imaginea utilizatorului Virgil Titarenco

ambiguu | mîinile

Virgil Titarenco -
...

mîinile tale
umbră gîndurilor mele
căușul tremură dor
aripi zvîcnesc fluturi negri
solzi de argint
murmur ascund
freamăt și timp nenăscut
între noi un zid prăbușit
un pod între liniște
și tăcere

Poezie: 
poezie generală

Comentarii

Poezie

Liviu-Ioan Muresan -

vizuală, tangibilă, sensibilă. Un poem scurt ce cuprinde în sine multe înţelesuri, stări. E genul pe care îl apreciez, datorită condensării. Inversiunea din versurile 5-6 îi dă un farmec aparte. Puţini mai au curajul să scrie astfel. Poate de teama să nu greşească. Poezia rămîne însă poezie, autenticul, autentic.
LIM.

semn

Gradinaru Danut -

ambiguo | le mani

le tue mani
ombra dei miei pensieri
il cavo della mano trema nostalgia
ali palpitano farfalle nere
squame d'argento
mormorio nascondono
fremere e tempo nascituro
tra di noi un muro crollato
come un ponte tra silenzio
e tacère

italiana

Virgil Titarenco -

nu ştiu italiană atît cît mi-ar trebui ca să pot confirma dacă traducerea este bună dar cu siguranţă ca sună fain în italiană. nu degeaba este ea limba poeţilor de la Vergil pînă la Dante şi Petrarca. zîmbesc.
Dacă o poţi valida ca pe o traducere bună atunci o poţi pune în subsecţiunea "traducere" din "Lingua". Cu menţionarea şi link-area către original. Merci.

le mani

cristina stefan -

este poezia apreciata ca fiind de actualitate, succinta si de mare forta expresiva.
o consider autentica.
un singur cuvant rupe incadrarea. acel explicit in comparatie "ca" de la final. era de ajuns "pod de liniste si tacere" dupa "prabusit", evitandu-se repetitia "intre".
dar eu citesc muzical, no offense! :)

excelent, merci

Virgil Titarenco -

excelentă prima observație, Cristina. Cu cea de-a doua însă nu sînt de acord. În primul rînd pentru că sugestia ta (liniște și tăcere) ar sugera pleonasm. Iar în al doilea rînd pentru că în intenția mea s-a vrut acea ”punte” și distincție în același timp între liniște și tăcere. Liniște și tăcere care în esența lor semantică sînt două lucruri diferite și tocmai aici există una din mizele textului. Dar nu am să continui să mai comentez mai mult pentru că probabil nu se cade.
Dar sugestia eliminării lui „ca” este excelentă.

validat

Gradinaru Danut -

scuze pentru întârziere, dar aseară mi-am pierdut timpul cu semifinala "Inter-Barca". Mă gândesc într-un fel să reiau activitatea arbitrală; ma calcio con calcio, poesia con poesia. Da! Este o limbă foarte frumoasă, chiar romantică aş spune cu o muzicalitate fascinantă. Sună frumos în italiană şi în acelaşi timp încântă prin esenţa pură a cuvintelor, prin imaginea vie, vibrând în fiecare vers. Mi s-a părut mult mai complicat cu "link-ul" şi am postat-o aşa. Cred că mult mai frumos le stă împreună. Apoi mă gândeam că dacă s-ar traduce un text mult mai vechi; în felul acesta va reapărea pe prima pagină însoţit de traducere bineînţeles. Este doar o idee. O să mai fac traduceri, atât cât timpul îmi va permite. Voi încerca să las câte un semn la fiecare. Mă bucur că va plăcut. Să ne citim cu bine!

Virgil

cristina stefan -

nu stiu ce vrei sa spui cu 'nu se cade'
lucrez in propriul cenaclu on line si avem rezultate excelente cu autorii care posteaza in ateliere. cred ca se cade sa ne spunem deschis parerile fara teama de a impieta.
aici, am recitit. ai perfecta dreptate ca sens de capete ale puntii create..dar nu stiam cum sa fi evitat repetitia aceea '' intre'', si acum recitind, imi dau seama ca e necesara...pentru ca sensul e dublu: intre noi si intre liniste si tacere.
e un poem la care nu am obiectii. imi place si atat.

plagiat

cristina stefan -

va sfatuiesc prieteneste si dezinteresat.
un site literar cu sute de membri este nerecomandabil.
exista fenomenul netist al neavenirii in literatura clar demonstrat.toata lumea, mai nou, comunica, viersuind.
putine site-uri mai fac distinctia dintre literatura si relationare a membrilor componenti.
plagiatul e la vedere.
dar
eu va pot da sute de exemple de 'furat' idei, metafore, teme, titluri, prin transformare minima. sunt numitii de mine 'scriitori de colaje"
ei nu scriu nimic personal, au 'surse' din plin.
Grija! nu putem fi cerberii internetului. insa putem selecta unde postam.
cu prietenie, Cristina