la colțul străzii
soarele apune iar
o treaptă mai sus

***

ploioasă iarna
băltoace pînă tîrziu
pășim cu grijă

***

pînza de paing
rămasă-n colțul ușii
de astă toamnă

family quarrel
honey dripping
on the floor

--Frogpond (36:3)

ceartă în familie
mierea picurând
pe duşumea

**

night train
I split the uncut pages
in my book

dinner alone
the knife sharpener's
rusty wheels

--Frogpond (37:1)

tren de noapte
desfac paginile lipite
din cartea mea

cina singură
rotiţele ruginind
ale tocilei de cuţite