vis cu buline
pentru inima doamnei
sânge de taur

cursă de şoareci
prin visul motanului
şchioapătă somnul

sus ancorele
căpitani de corăbii
merg după lună

noaptea-n pacific
o sirenă preferă
vârful catargului

family quarrel
honey dripping
on the floor

--Frogpond (36:3)

ceartă în familie
mierea picurând
pe duşumea

**

night train
I split the uncut pages
in my book

dinner alone
the knife sharpener's
rusty wheels

--Frogpond (37:1)

tren de noapte
desfac paginile lipite
din cartea mea

cina singură
rotiţele ruginind
ale tocilei de cuţite