bilingv

imaginea utilizatorului Ioana Dana Nicolae

Flash-back

(din vol. "Contre-jour"/du recueil "Contre-jour")

Noaptea
venea mai aproape
mai aproape amenința,
în clocotiș ametecând
vis cu real contiguu.
Fiindcă eram atât de singură,
din vintrea-mi născătoare de zei,
Universul
încă o dată
se desfăcea.

La nuit
se raprochait de moi
terriblement me menaçant,
mélangeant rêve et réel
en un bouillonnement contiguu.
Bien que je me retrouvais très seule au monde,

Lingua: 
imaginea utilizatorului Ioana Dana Nicolae

Val de timp /Vague de temps

din volumul "Contre-jour"/ du recueil "Contre - jour"

viața îmi curge în frunzele cu miros amar
de crizanteme mușețel margarete și troscot

liniștea noastră verde
vântul o transmite
cum se cuvine
în univers
într-un val de timp

târziu la reflux
îmi voi aminti

imperfect
în fugă
viața vegetală

particule de emoție
se înalță și se sparg
nelimitat departe
în timpul paradisiac.

. |

Ma vie afflue en feuilles amères

Lingua: 
imaginea utilizatorului Aranca

Poema del Piccolo Principe

Poem Micului Prinț

încă mai aștept seara să suni
dar cine știe dacă stelele pot avea timp
să inventeze telefonul?

te recunosc
stai somnoros printre quasari
jucându-te iar de-a puia gaia.

mai am o oră - îmi spui, te sun peste o oră,
dar orele cad năclăite de praf cosmic
în ultimul an lumină.

nu mai găsesc, iubitul meu,
ora aceea
în care mai întinerim o dată…

Lingua: 
imaginea utilizatorului Virgil

winter love

...

alb
obrazul ceasului
lăcrimează cifre romane
pe umerii tăi
întorc privirea
un gînd trecător
ca un painajen
secundele
se îngrămădesc
de atîta frig
apoi adorm
adînc
în noi

white
clock's face weeping
roman numbers
over your shoulders
a passing thought
like a spider
so cold
time is falling asleep
inside us

Lingua: 

Pagini

Subscribe to bilingv