ador să privesc ape curgătoare
mai ales cele care mă fură
și fac din mine case vechi
dar asta nu întotdeauna

mi se umple ziua de drag
când primesc vești
din basarabia
și le aștept
cum așteaptă puii de berze mâncarea

apoi îmi sprijin tâmpla
în degete de cenușă caldă
stau așa ore întregi
fericit pentru că mai am frați

deseori caut melancolic un scut
ca pe o umbrelă cu mâner de lemn
elegantă
și te mint
că ești o lume frumoasă

***

Ich liebe es, fließende Gewässer zu beobachten
Vor allem die, die mich stehlen
Und machen aus mir alte Häuser

Leste padaĭut
Bereze uje joŭte -
Osinĭ pribula

Frunze-n cădere
Mesteceni deja galbeni -
Toamna a sosit

Falant' folioj
Betuloj jam flaviĝis -
Aŭtumn' alvenis

Leaves are falling down
Birch trees already yellow -
The autumn has come

__________________________________________________