Asfințește... E seară...
Mireasma clipelor trecute
plutește în aer...
Inima le-a strâns pe toate
măsurând veșnicia
ca un orologiu
vechi
dintr-o casă bătrână
și uitată, de țară,
un orologiu grav
și melancolic,
pe care se aștern
an de an,
rând pe rând,
amintirile vieții...

................................

Nostalgia

The sun is setting down… It’s evening…
The fragrance of the past moments
is floating in the air…
The heart picked up all of them
measuring the eternity
like an old clock
from a far off and lonely country-like house,
a grave and melancholic horologe
on which the memories fall,
silently, one after the other…