limbi străine

imaginea utilizatorului Aranca

dernier sommeil

à cappella


©2007, Marina Nicolaev


tes lèvres ne sont plus que
l’état végétal des forêts

la brise du large souffle sans inquiétude
vers des bourgs où croissent
hauts et drus mes silences
comme une grêle de balles rougie immuable

toute la scénographie bizarre
de notre destin impromptu

imaginea utilizatorului marlena

Primero escribo la última palabra del poema

"Antes olvidar"

el poema está en la vista
letras escritas en la oscuridad
no para decir
sino para brillar
en lo oscuro
giro alrededor del poema
sepultado en lo insonoro
primero escribo
la última palabra del poema
para volver a encontrar el principio
de la luz
que él había metido
en la voz

(traducción: Nicole Pottier)

Originalul in franceza:

J'écris d'abord le dernier mot du poème

imaginea utilizatorului solomon

La Pomme

tableau en un instant

elle restait dans un plat à fruits en verre
crucifiée sur le brin de la pomme
tenait une graine contre son sein à côté de son cœur
avait collé sa joue contre l'humide
était nue et légère telle qu'un os d'oiseau
blanche telle qu'une sous-peau juteuse d'un fruit
prétendait qu'elle dormait aux petites heures
prétendait qu'elle ne ressentait aucune odeur d'huile.

Pagini

Subscribe to limbi străine