Anul acesta Hermeneia.com va împlini 10 ani de existență. Cred că nu există mod mai bun pentru a celebra acest lucru decît prin a transforma Hermeneia în ceva, sper eu, mai bun. Probabil, dacă voi avea timp, voi scrie cîndva un text despre acești ani. Dar mă va bucura să citesc și amintirile altora despre acest subiect. În orice caz, aș vrea să fie clar că nu am uitat ce am promis în articolul - despre închiderea site-ului Hermeneia.com .
Încă de la început mi-am dat seama că secțiunea traducerilor pe Hermeneia.com nu este un lucru foarte simplu. Am ajuns însă la concluzia că trebuie să mai introduc cîteva înlesniri. Astfel că începînd de astăzi este permisă introducerea de traduceri efectuate de către alte persoane decît titularul contului atîta vreme cît textul aparține acestuia/acesteia. Motivul principal al acestei înlesniri este faptul că există autori care au texte personale dar care au fost traduse de către un alt traducător nemembru Hermeneia și ar dori să și le poată publica aici. Deci de acum încolo în secțiunea traduceri a site-ului nostru vor putea exista două categorii de traduceri.
Arta nu ar trebui să fie despre formalități. Deși constrîngerile sînt sănătoase și chiar generează curente sau stiluri. La urma urmei hai-ku sau alte forme de lirică japoneză sau extrem orientală reprezintă exemple semnificative. Dar am observat că pentru unii problema titlurilor și a subtitlurilor a devenit deranjantă. Unii chiar căutăm să folosim subterfugii pentru a le evita. Evident, aș vrea să se înțeleagă, ceea ce este la urma urmei o chestiune banală, că atît titlurile și subtitlurile, atît pentru texte cît și pentru comentarii, asigură atît ceva din farmecul și identitatea artistică a ceea ce scriem dar ajută și la păstrarea ordinei necesare indexării și ulterior găsirii în urma căutării a textelor fiecăruia dintre noi.
Regulamentul hermeneia a suferit cateva modificari importante, motiv pentru care va invitam sa revedeti toate prevederile aici.
Pe scurt, modificarile se refera la:
- “clone”
- colaje sau texte scrise de doi sau mai multi coautori;
- texte si comentarii; acestea trebuie sa respecte regulamentul hermeneia in integralitatea lor, text si imagine, daca este cazul.
Comentarii aleatorii