Încă de la început mi-am dat seama că secțiunea traducerilor pe Hermeneia.com nu este un lucru foarte simplu. Am ajuns însă la concluzia că trebuie să mai introduc cîteva înlesniri. Astfel că începînd de astăzi este permisă introducerea de traduceri efectuate de către alte persoane decît titularul contului atîta vreme cît textul aparține acestuia/acesteia. Motivul principal al acestei înlesniri este faptul că există autori care au texte personale dar care au fost traduse de către un alt traducător nemembru Hermeneia și ar dori să și le poată publica aici. Deci de acum încolo în secțiunea traduceri a site-ului nostru vor putea exista două categorii de traduceri.
Ne pare rău. Hermeneia.com a trecut în ultimele zile printr-o perioadă de revizie tehnică. Din păcate nu a putut fi planificată şi anunţată şi pentru aceasta îmi cer scuze. Bănuiesc că aş putea să o numesc avarie. Sper ca o anumită serie de aspecte tehnice să se fi rezolvat. Unele se vor rezolva în zilele următoare iar altele pe parcurs. Aş aprecia dacă îmi veţi semnala orice probleme tehnice întîlniţi în funcţionarea siteului, la adresa webmaster AT hermeneia.com.
De asemenea tot acolo aştept, ca de obicei, întrebările, observaţiile sau propunerile voastre de natură tehnică.
În șfîrșit am pus la punct și posibilitatea acordării penițelor de aur pe hermeneia.com. Nu exclud ca pe viitor să introduc și o penițele de argint, o propunere mai veche, în care se sugera ca valoarea „tehnică” a textului (whatever that means) să fie răsplătită cu penița de argint iar valoarea „artistică” să revină peniței de aur. Au existat și alte propuneri, de genul: deoarece unii abuzează oarecum cu acordarea penițelor, să poată fi acordate penițe de argint cam în genul în care sînt acordate acum penițele de aur iar viitoarele penițe de aur să fie acordate numai textelor cu adevărat remarcabile.
Vreau să vă aduc la cunoștință cîteva schimbări semnificative în funcționarea Hermeneia. Așa cum ați observat, de o bucată de vreme există din nou editori pe Hermeneia și este foarte posibil să mai invit și pe alții să ne ajute și să facă parte din consiliu. Deocamdată mulțumesc celor trei și vreau să spun, fără nici o urmă de măgulire, că am o deosebită apreciere pentru munca lor și au încrederea mea pentru aceasta. Sînt onorat de prezența și ajutorul unor oameni atît de talentați și inteligenți.
Comentarii aleatorii