blues vechi la radio -
râşniţa de piper
se-nvârte încet

秋

秋の霧
葉っぱの海に
まだ歩く
我が心成る
銀色の井戸

Aki no kiri
happa no umi ni
mada aruku
waga kokoro naru
giniro no ido

Cețuri de toamnă
prin marea de frunze reci
îmi port pașii grei
inima mea devine
o fântână de argint

Aŭtun' nebuloj
tra la folia maro
lante mi paŝas
mia koro fariĝas
put' kun ŝtonoj d'arĝento

The autumnal mist
through the lifeless sea of leaves
I'm walking slowly
soon my heart is transforming
into a small silver well