Dimineață
au început deasupra zgomotele mașinilor
amestecate cu vocile umane într-o țesătură
sonoră, pubescentă.
Blocurile respiră greu, îmbătrânite, muabil
Miriapod se târăște orașul spre viață,
...mirosul de lapte crud sub cisternă
trotuarele umede.
Cad frunze greoaie care mai ascund un pic de lumină
înfiorând ca pe o blană de animal pământul.
O femeie cu pași lungăreți,
terminată undeva sus departe,
mă strivește
și plimbă câinele
cu zgardă
și lanț ridicat sus
aproape de cer.

©Christian Crăciun

Ce matin :
les bruits des voitures
ont commencé là haut
à la surface de la terre,
se mêlant aux voix humaines
dans un tissu sonore, pubescent.
Les immeubles respirent lourdement,
vieillis, muables.
Comme un mille-pattes, la ville se traîne
vers sa vie habituelle…
…senteur de lait cru sous la citerne,
trottoirs humides.
Tombent les feuilles lourdaudes
conservant encore un peu de lumière,
et faisant frissonner la terre
comme une fourrure.
Une femme, aux pas allongés,
se terminant au loin, en haut, quelque part,
me passe dessus, m'écrasant
elle promène son chien
tenant le collier et la chaîne très haut,
tout près du ciel.