nu-i nevoie să mă iubești în seara aceasta
mai bine hai să ieșim din noi pentru câteva ore
ca niște șerpi
să ne lăsăm pielea momeală pentru
căldura iubirii dulcege

acum
ce spui de-un cherry garcia
cu nuci și gummy bears
(pentru toți copiii pe care nu îi vom face când se vor termina toate astea)
să ne atârne picioarele pe marginea zidului
să ne fie teamă că ne vom sparge și-apoi să sărim

s-ar putea
să ne fie lene să ne întoarcem
și-atunci vom rămâne încolăciți pe marginea piscinei
până când va veni îngrijitorul dimineața
ce spui îl lăsăm să ne adune sau
ei bine ai putea să mă iubești iar

Walnuts and cherry garcia

there’s no need for your love tonight
let’s crawl out from ourselves for a few hours
like snakes
leaving our skin as a bait
for the heat of a soft-sweet love

now
what would you say about a cherry garcia
with walnuts and gummy bears
(for all the kids that we’ll never have when all this comes to an end)
let’s have our feet hanging over the wall
we’ll be afraid that we’ll break ourselves and then
let’s jump

we might be too lazy to go back
and then we’d roll up by the edge of the pool
until the janitor comes in the morning
what do you think shall we let him pick us up
or well you could love me again at that time