ieri am aflat că oamenii cu părul blond și ochii albaștri
de asemenea ucid
a fost o surpriză pentru toată lumea de vreme ce
toți știam că o treime din europa și un sfert din americi
sînt populate cu acest trib angelic
un fel the human barbie
care nu ucide dimpotrivă face bine tuturor
pentru ei chiar sexul este nedureros și evanescent
dar de ieri am aflat că oamenii cu părul blond
de asemenea ucid
evident faptul a fost totalmente necunoscut și neașteptat
de vreme ce l-au repetat fără întrerupere
o zi întreagă pe fiecare canal în fiecare ziar
prin fiecare agenție de presă pînă cînd fiecare a priceput
în ciuda tuturor așteptărilor și în ciuda convingerii absolute
că oamenii cu părul blond de asemenea ucid
chestia asta este un fel de știre proastă pentru mine
pentru că pînă mai ieri am crezut cu toții
că numai oamenii negrii și maro ucid
cu cît mergi spre negru în culoarea pielii
cu cît sînt ochii și părul mai închiși
cu atît vei da tot mai mult de un suflet și mai întunecat
iar asta însemna că eu eram undeva la mijloc
toată viața am făcut media și mi-a ieșit
că sînt un ucigaș pe jumătate iar asta era oarecum ok
dar acum cînd am aflat că oamenii cu părul blond de asemenea ucid
înseamnă că întregul spectru
de la blonzi la negri de la ochii albaștri pînă la căprui și maro
de la pielea alba pînă la cea măslinie și galbenă și neagră
toți ucid iar chestia asta mă transformă pe mine
peste noapte într-un ucigaș sadea
sau poate acum vom putea întoarce roata și vom spune
oamenii negri nu ucid
și pe măsură ce avansezi spre o piele mai albă
cu atît mai întunecat devine sufletul
iar asta ar fi ok în ce mă privește pentru că aș fi din nou
același mediocru ucigaș pe jumătate cum am fost întotdeauna
în orice caz pentru prima dată m-am simțit comfortabil în propria-mi piele
acum cînd știm cu toții că oamenii cu părul blond de asemenea ucid
Comentarii
un text angajat, puternic si
solomon -
un text angajat, puternic si cu miza. chiar si asa, ca tradus ca pe google, e bun. poate incerci o traducere semnatica, a la "ieri am aflat că si oamenii blonzi cu ochii albaștri ucid" in loc de "ieri am aflat că oamenii cu părul blond și ochii albaștri/de asemenea ucid", etc.
aici, de ex, trebuie sa schimbi mult:
"pentru că pînă mai ieri am crezut cu toții
că numai oamenii negrii și maro ucid
cu cît mergi tot mai închis în culoarea pielii
cu cît sînt ochii și părul mai închiși la culoare
cu atît vei da de un suflet mai întunecat"
mi-ar placea ca poemul tau sa deschida o discutie despre subiectul zilei, sau macar despre diferenta dintre moral, imoral, amoral. a propos, Breivik va pleda nevinovat...
draga mea, a pleda nevinovat
Virgil -
draga mea, a pleda nevinovat este o chestiune normala. nimeni nu te poate obliga sa te auto-incriminezi intr-un sistem juridic omenesc corect. judecata asta nu este judecata lui dumnezeu. despre care pornim de la premiza ca este omniscient. ci este justitie umana. care are intotdeauna posibilitatea de a gresi. de aici, daca vrei, si dilema multora cu intrebarea, ce este mai grav (sau mai de evitat) sa nu condamni un om care este de fapt vinovat sau sa condamni un om care de fapt nu este vinovat. that's the question.
anyway, nu am tradus cu google. dar asa cum cred in valoarea traducerii semantice ma si tem de riscurile ei.
cu privire la o discutie pe subiectele zilei si eu mi-am dorit-o de mult pe hermeneia. in cogito sau in orice sectiune. dar se pare ca oamenii sint mai tematori sa aiba o opinie. sau mai lenesi.
Virgil, Pentru că oricum
sebi -
Virgil,
Pentru că oricum voiam să comentez despre ceea ce ai scris tu aici şi îmi căutam răgazul necesar. E drept, am primit şi un imbold prin comentariul tău la ...cel nebun după....:) hehe, uite cum devine stimulativă şi cred, constructivă, critica.
Ceea ce ai scris tu aici, este ok pentru un manifest, pentru un reportaj lacrimogen, dar se află pe alt continent faţă de poezie.
Argumentez:
Înţeleg insinuarea mirării: uite dom’ le şi blonzii ucid, ludicul ăsta în care te arunci ca urmare a şocului provocat de crimele norvegianului.
Dar,
” a fost o surpriză pentru toată lumea de vreme ce
toți știam că o treime din europa și un sfert din americi
sînt populate cu acest trib angelic”
Serios, chiar aşa de mare să fie surpriza ? naziştii, cei cu pretenţii de arieni, să fi fost din alt trib? Ca să nu înşir aici tot pomelnicul de crime făcute de angelicul tău trib prin neagra istorie...
„un fel the human barbie
care nu ucide dimpotrivă face bine tuturor”
Mai degrabă un fel de Klaus Barbie, Virgil,dacă ai auzit de el.
„pentru ei chiar sexul este nedureros și evanescent”,
mă aşteptam, ca logică, să spui că nici nu pot fi bănuiţi că au sex, sau să problematizezi despre „sexul îngerilor”, dar tu ai preferat o chestie angelică foarte...
Dezvolţi apoi aia cu negru = rău, alb = bun, stereotip de toată spleendoarea, te miri iar, afli şi despre tine ceva,
„că sînt un ucigaș pe jumătate” sau că „mă transformă pe mine peste noapte într-un ucigaș sadea”. O terorie rasială inversată, satisfacţia „şi albii ucid ?!”, slab jucate, poezie ioc,
abia aici:
„și pe măsură ce avansezi spre o piele mai albă
cu atît mai întunecat devine sufletul”, se zăreşte o urmă de poezie...
În concluzie, un text scris sub impresia evenimentelor din Norvegia, o confesiune care mărturiseşte sincer ceea ce poate mulţi am gândit la aflarea ştirii dar. Aceasta nu o transformă automat însă, în poezie. Dacă ai fi aşteptat puţin şi ai fi decalat la rece, cred, la mijloacele poetice pe care le ai, că ar fi ieşit ceva remarcabil. Deocamdată a ieşit un textuleţ slab.
Cu sinceritate,