strigătul cucului

imaginea utilizatorului Virgil
strigătul cucului - de Fujiwara no Sanesada (1139-1191)

strigătul cucului -
am întors capul
doar luna în marginea crăpatului de ziuă
mai era acolo

ほととぎす
鳴きつる方を
眺むれば
ただ有明の
月ぞのこれる

The cuckoo called:
I looked towards the sound,
But only the moon
Of the dawn was there.

Lingua: 

Comentarii

o imagine

care poate da n senzaţii: din cântec, din puritatea naturii, din farmecul pictural al răsăritului, ca o pânză care se pictează la fiecare 24 de ore.
mi se pare un strigăt liniştitor, al începutului de zi, al trezirii, al începutului- fiindcă fiecare zi este un altceva, o nouă naştere în propria viaţă.

remarc trioul R-J-E.