Ciorapii
Te descopăr.
Suntem doi ciorapi:
eu negru, tu rupt;
eu- supraelastic,
tu- realist.
În călcâi fiecare
avem o iluzie:
eu- un picior,
tu- perechea…
* *
Les chaussettes
Je te découvre :
nous sommes deux chaussettes :
moi- noire, toi- trouée ;
moi- supra élastique ;
toi- réaliste.
Dans le tendon
chacun d’entre nous
avons une illusion :
moi- un pied ;
toi- la paire…
Lingua:
Comentarii
Ioana Dana Nicolae -
Bun venit, Viorel! Ai scris mai întâi în limba franceză poezia aceasta alegorică al cărei farmec stă mai ales jocul omofonic al cuvintelor "paire" (pereche), și "pair" (titlu nobiliar). În limba română, al doilea sens s-a pierdut, dar a rămas o poveste simplă și frumoasă...terestră...universală
Ioana Dana Nicolae -
Am uitat să te felicit pentru migala construcției în limba franceză, să amintesc și de polisemia cuvântului"pied"(picior, picior metric, silabă, și rang regesc-metaforic). Pentru un cititor de limbă franceză e o lectură plină de semnificații, despre aspirația unuia spre înălțimi spirituale și a altuia spre împliniri terestre.
Viorel Z. -
Mersi Ioana