ador să privesc ape curgătoare
mai ales cele care mă fură
și fac din mine case vechi
dar asta nu întotdeauna

mi se umple ziua de drag
când primesc vești
din basarabia
și le aștept
cum așteaptă puii de berze mâncarea

apoi îmi sprijin tâmpla
în degete de cenușă caldă
stau așa ore întregi
fericit pentru că mai am frați

deseori caut melancolic un scut
ca pe o umbrelă cu mâner de lemn
elegantă
și te mint
că ești o lume frumoasă

***

Ich liebe es, fließende Gewässer zu beobachten
Vor allem die, die mich stehlen
Und machen aus mir alte Häuser
Aber es gelingt ihnen nicht immer.

Mein Tag ist voller Liebe
Als ich Neuigkeiten bekomme
Von Bessarabien
Und ich warte auf sie
Wie die Storchenküken auf das Futter.

Danach lehne ich meinen Nacken an
In die Finger aus weißer Asche
Ich stehe so stundenlang
Glücklich, dass ich noch Brüder habe.

Oftmals suche ich melancholisch einen Schutzschild,
Wie einen Regenschirm mit Holzgriff
Elegant
Und ich lüge dich
Du seiest eine schöne Welt.