Nobugana cumplitul
va ucide cucul?
Cântaţi, voi ploi de primăvară,
la streşini,
dorul de prinţesă să-i treacă!

Nobunaga răutăciosul
va ucide cucul.
Cine ştie? Poate vreo gheişă
îi va înmuia inima
cu-n cântec...

Lacrimi de bucurie
prin vişini înfloriţi.
Priviri calde
mângâie un vis împlinit-
în cuib: ciripit.

Iscusitul Hideyoshi
cântă o serenadă,
sub cireşii înfloriţi.
Chiar dacă plouă,
în ochii tăi văd tot soarele.

Ieyasu răbdătorul
aşteaptă în livadă
să treacă ploaia-
Umbrelă deschisă
printr-un vârtej de flori ...

Cocor din hârtie dus de vânt...
Susanowa
dizolvă un coşmar
într-un sărut de iubire.
Un singur norişor deasupara palatului...

Poem de iubire,
pe îndepărtatele ceruri
chipul iubitei.
Numai Hitomaro ştie taină
ninsorilor din flori de cireş.