Non chiedermi parole oggi non bastano.
Stanno nei dizionari: sia pure imprevedibili
nei loro incastri, sono consunte voci.
È sempre un prevedibile dejà vu.
Vorrei parlare con te - è lo stesso con Dio -
tramite segni umbratili di nervi,
elettrici messaggi che la psiche
trae dal cuore dell'universo.

Un fremere d'antenne, un disegno di danza,
un infinitesimo battere di ciglia,
la musica-ultrasuono che nemmeno
immaginava Bach.

-------------------- Traducere (Dănuţ Grădinaru)

Cuvintele astăzi nu sunt suficiente

Nu-mi cere cuvinte azi nu sunt de ajuns.
Stau în dicţionare: fie chiar imprevizibile
în îmbinările lor, sunt voci consumate.
E întotdeauna un previzibil deja vu.
Aş dori să vorbesc cu tine - şi acelaşi cu Dumnezeu -
prin semne umbroase de nervi,
mesaje electrice ce psihicul
atrage din inima universului.

Un freamăt de antene, un desen de dans,
un infinitezimal clipit din ochi,
muzica-ultrason ce nici
Bach nu-şi imagina.