traducere

imaginea utilizatorului Aranca

on my west side

it rained in June
and that odd feeling of liberty
from the tip of the cherry tree
was watching me again

from somewhere else
archimboldo widely opened the windows
the kiss moisten by cherries
on the memory easel
until
our shadows liquefied tenderly
in Sunday clothing
on the streets of Saint Germain

it rained with whispers in the pew

Lingua: 
imaginea utilizatorului cfr

Poeme de Lucian Blaga

LUCIAN BLAGA

DON QUIJOTE

Vois-tu, Sancho, cette chance qui prétend
Qu’on roule sa bosse, l’opiniâtre ?
La nuit est bien chaude, un vrai âtre…
On passa un mauvais moment.

Vois-tu Sancho, au loin des signes,
Ces étoiles dans l’azur marcher –
Sur nos brisées elles courent et clignent
S’efforçant de nous haranguer ?

Que vois-tu là-haut, comme des branches –

Lingua: 
imaginea utilizatorului navigare

Metamorfosi nell'urna del santo (Salvatore Quasimodo)

...

I morti maturano,
il mio cuore con essi.
Pietà di sé
nell'ultimo umore ha la terra.

Muove nei vetri dell'urna
una luce d'alberi lacustri;
mi devasta oscura mutazione,
santo ignoto: gemono al seme sparso
larve verdi:
il mio volto è loro primavera.

Nasce una memoria di buio
in fondo a pozzi murati,
un'eco di timpani sepolti:

sono la tua reliquia
patita.

Lingua: 
imaginea utilizatorului Donaris

Ceea ce este, de Erich Fried

Traducere după ,,Was es ist''

Este un nonsens
spune rațiunea
Este ceea ce este
spune iubirea

Este o nenorocire
spune chibzuința
Nu este nimic decât durere
spune teama
Este fără perspective
spune priceperea
Este ceea ce este
spune iubirea

Este ridicol
spune orgoliul
Este o nesocotință
spune prudența
Este imposibil
spune experiența
Este ceea ce este
spune iubirea

..........................

Lingua: 
imaginea utilizatorului navigare

Amore della vita (Alfonso Gatto)

...

Io vedo i grandi alberi della sera
che innalzano il cielo dei boulevards,
le carrozze di Roma che alle tombe
dell'Appia antica portano la luna.

Tutto di noi gran tempo ebbe la morte.

Pure, lunga la vita fu alla sera
di sguardi ad ogni casa, e oltre il cielo,
alle luci sorgenti ai campanili
ai nomi azzurri delle insegne, il cuore
mai più risponderà?

Lingua: 

Pagini

Subscribe to traducere