limbi străine

imaginea utilizatorului Aranca

et tu le sais

chanson d'adieu

©2007, Marina Nicolaev


la nuit est comme la caresse du papillon
parmi des mots déchirés d’oubli
ses lettres brûlent encore
ma peau...mes rêves
glissent silencieusement
sous nos prochains réverbères éteints

je perds les nuances d’automne, tu les connais

imaginea utilizatorului marlena

Je ne voix pas dans les mots (H)

Absens, Ed. Caractères, Paris, 1996

Il s'approche trop il s'éloigne trop.
Je regarde les mots sur ses lèvres. Sa bouche
remue lentement. Plus lentement. On n'entend
rien. On voit son contour changer comme dans
un miroir d'eau. Qui tremble. Sa bouche remue.
Il avance dans la voix. Ce sont des paroles qui
s'ouvrent sur ses lèvres. Gouffre. Le cercle pâle
se ferme encore.
Ses mots se font toujours plus rares, ils ne

imaginea utilizatorului marlena

אני בולעת את הצמא

în setea mea se îneacă deșertul, la soif

המעין האיטי
המעין התלול
עלה
מול המדבר.
בגרון צפוף המקום לצימאון
הגולש
ומציף את הגוף
כאסון קדמון
המחדש בתוכי
את עברו הסלעי.

în mine
coboară deșertul
se îneacă în setea mea
înghit setea

izvorul lent
izvorul abrupt
urcând
împotriva deșertului

în mine
nu e destul loc
pentru setea
care inundă corpul
reînnoind catastrofa
primitivă
a trecutului ei terestru

imaginea utilizatorului marinela_p

Mon ange


Desen de Marinela Preoteasa
Dès le moment de ton arrivée chez nous,
Tu as laissé tes ailes devant de la porte
Et tu restes devant mon visage
comme un ange abandonné De Dieu
et ses bienheureux sans problèmes,
Tu restes devant mon visage très heureux,
Tu me regardes désarmé et très charmant,

Pagini

Subscribe to limbi străine