limbi străine

imaginea utilizatorului Thorkild

Burden

seconds are hitting the windscreen of life
as if time would throw his skin away
apart from the hours of glass
the white wolf of despair
is howling inside the crypt of days

frantic landscapes invading my dreams
paint the remains of my nights
in the pale color of fear

the abyss is here

imaginea utilizatorului marlena

קול נפרד משתיקתו

"Oublier en avant", Ed. Jacques Bremond, 2002

קול נפרד משתיקתו
נחתך בלהבי הדיונות
נפרד מלילה
ובזרימתו
מתחספס החתך

בנפילתו
מתפוררים רעשים

(din franceză în ebraică: Marlena Braester și Ronny Someck)

******

se sépare du silence
la voix
coupée par les lames des dunes
se sépare de la nuit
la voix
dans son écoulement
soudain
section rugueuse

dans la chute
s'effritent les sons

imaginea utilizatorului marlena

Vocea ne devansează ,הקול הולך לפנינו

Din volumul "Oublier en avant"

הקול הולך לפנינו

ההד מקדים את הקול

הפנים הולכות לפנינו

הצל מקדים

השיר קודם לנו

הוא כל יכול

ככל שרוצים לקורא

הוא מתכסה בחול

vocea ne devansează
ecoul devansează vocea

profilul nostru ne devansează
umbra - si ea la fel

poezia ne precede
în deșert
cu cât ne străduim să o pătrundem
se scufundă și mai mult
în nisip

Pagini

Subscribe to limbi străine