parodie în versuri

imaginea utilizatorului Gebeleizis

Haikul “Broasca” al lui Matsuo Basho, în diferite traduceri (una fidelă și 20 umoristice)

Cel mai cunoscut haiku japonez a fost compus de Matsuo Basho (1644-1694). Fragmentul de timp împietrit în eternitate a inspirat mii de poeți și filosofi asiatici sau europeni în generațiile ce i-au urmat.

Originalul în japoneză:

古池や
河津飛び込む
水の音

imaginea utilizatorului francisc

poema borcanului

Dacă viața de cacao îți pare, speedy gonzales
și-n cap îți vine să te-arunci în vreun canal mâlos
stai așa, speedy gonzales, stai așa,
să te-nvăț cum să crezi că totu-i frumos

Fugi mai întâi după sobă, gonzales
și dibuiește borcanul, pe ăl cu cireșe amare
suflă de pe capacul ros de șoareci praful lânos
înșfacă tigaia de tuci, du și adu vaca

imaginea utilizatorului margas

Crăciun crizat - 2011

parodie după 'Crăciun fericit - 2011' de Virgil Titarenco

alan greenspan urează
tuturor deponenților
o sărbătoare liniștită a Crăciunului 2011
iar pentru cei mai perspicace
același lucru
din 1987-ncoace

fie ca toate depresiile
dezamăgirile și blues-ul acestor vremuri
să se transforme în tot atâtea
credite și depozite la termen în
the-bank-of-your-own-choice
pentru că acum ești
liberul-arbitru

și așa cum toate drumurile
duc la Roma
toți banii
merg la Federal Reserve

la urma urmei
până și Dumnezeu vorbește ambiguu
când într-un fel
când într-altul

numai noi vorbim mereu
în același fel
don't forget to pay

imaginea utilizatorului cvasiliu

Sictirul menstrual

(parodie dupa Mirela Lungu)

Ai scos, din mahmureală și lipsă de idei,
În ziua ce precede sictirul menstrual,
Să vadă iar lumina, amestecul fatal
De-amoruri temporare cu draci și Dumnezei.

Degeaba stai în poala unui maestru al
Torturii de cuvinte sardonice și vrei
Să nu te tragem tare, cu troliul, de cercei
Când ne arunci cu prafuri și rime,-n ochi, brutal.

Apropie-ți obrazul, să vezi în ochii mei

imaginea utilizatorului bobadil

poem din titluri de petruț camui

cred că se putea și mai bine, aștept sugestii

Iluzie

oase de păsări
cântând în ploaie
gâște sălbatice

semnul de aer anotimpul de apă
desen pe asfalt
împărăția iubirii
tot ce vrei de la mine
coboară pe Babel
evreul bun
evreul rău

vin ploile
bună dimineața pământ
de ce nu bea împăratul
oameni care nu vorbesc
despre dragoste
pe chei

aducerea morții
persuasiune

pătratul zilei
zeciuială

all about eve

Pagini

Subscribe to parodie în versuri