Să ne mândrim cu Corneliu M. Popescu - cel mai bun traducător al lui Eminescu. Premiul pentru traducerea unei poezii dintr-o limbă europeană în limba engleză are numele său. Din păcate, tânărul geniu a murit la cutremurul din 1977.
!m-am născut fără mine... locul nostru știu, știu, nu e în noi locul nostru e uneori în celălalt și de multe ori pe drumuri alergăm undeva spre un loc fără nume căci nici noi nu avem" in aceste versuri imi pare ca sta esenta poemului. restul este o ampla desertare de idei frumoase in cuvinte potrivite. cu sinceritate.
Propunerea este (prea) aritmică, iese din ritm. E uşor de rezolvat versul ăla dacă se caută formule care rup anapestul. Plus de asta, se distanţează destul de mult de idee, versul devine mai general. Cred că până la urmă voi opta pentru o variantă intermediară: o mică aritmie, orijabilă de cititor, în virtutea inerţiei de pâna atunci.
La fel, fereste-te sa enunti banalul, sunintelesul, evidentul, sau cum spune englezul "do not state the obvious". Toata lumea stie ca toamna frunzele se ingalbenesc si cad! Unde sunt elementul filozofic, profunzimea imaginii, si implicatiile inedite? "A world in a grain of sand"... Exista afirmatii simple ce desfida banalitatea. Am citit intr-o carte de fizica, culmea, haiku-uri ce enunta simplu principii esentiale ale fizicii. Ceea ce citesc aici la tine sunt haiku-uri de antrenament, de incalzire. Sunt convinsa ca vei evolua spre haiku-uri adevarate. Cu drag, /O\
adica iti bati joc de mine acum? din critic ai descoperit secretul? mai bine incheiem aici comentariile decat sa razi de textul meu. am priceput din prima ca nu/ti place, nu/i bun, e ok, acum n/are rost sa fii ironic.
"Matematic vorbind", zici tu conform unei ditamai metode de clasificare a poesiilor in bune si nemaipomenit de bune "citind cu voce tare"... - moshule, e poezie de camera:) "textul asta e de genul", zise geniul "Poate matale ai gresit siteul daca astepti sa fii ridicat in slavi pentru astfel de opere..." - povestea asta cu saltatul inspre slavi e valabila in dreptul celor de pe siteul cu pricina?! daca da, pe bune ca am gresit adresa "mai jalnica decat textul ?" - raspunsul tau prin comentariul asta explica toate comentariile de mai sus:) Esti o leaca ranchiunos, ori mi se pare? Nu de alta, da nu e nevoie. Hai sa zicem ca e avantul tineretii post/revolutionare...
corectie in loc de: " tȃnjurea contrariul/lipsei" se va citi "tȃnjurea dupa contrariul/lipsa" Nu stiu cum s-a intamplat, dar com-ul meu anterior a aparut de doua ori. Rog pe un editor sa faca corectia decesara, cerandu-mi, in aclas timp, scuze daca cumva incidentul a fost provocat de mine. Multumesc
s-a rezolvat problema reconfigurării parolei după înscriere și oricînd după aceea. observ că nu am primit niciun fel de comentariu/răspuns cu privire la opțiunea selectării textelor preferate.
"sa-ti spun de ce meriti un branci pe treptele moi ale templului pentru zambet zambet zambet vis dorinta amintire zambet efortul molarului scanteietor fara macar un blitz sau film in aparat fara macar refren la cantecul vacantelor de la neptun fara macar o negare o grimasa o lacrima un contrapunct" Excelent pasaj din punctul meu de vedere, care are o forta deosebita imprimata de acel "citez". Un poem foarte bun in opinia mea, bun si sigur. Plus o constructie interesanta. La un moment dat am avut tendinta sa ma pierd, insa am remarcat acel moment de respiro de mai sus care asigura liantul logic al poemului.
Impresia mea este că ideea nu este că aalizeei ar fi un exemplu a nu știu ce categorie de scriitori, categorie relevantă pentru întrebarea mea. Ci mai degrabă cred că problema este că aalizeei a pus-o pe marga pe un pachet de margarină cu ceva vreme în urmă iar susnumita nu prea poate uita „afrontul” ăsta. Ca să folosesc aplecarea margăi spre limba engleză am să îi amintesc că chestia asta se numește sore loser. Singurul lucru de care ar trebui să se îngrijoreze este să nu devină... sour loser.
Nu cred ca este "o abilitate" in acest caz, ci un stil... care poate sa placa sau nu. oricum rafinamentul cred eu ca o caracterizeaza pe katya iar atata vreme cat ea este impacata cu acest gen de ermetism in care sentimentul este doar aparent accesibil, ca o inflorescenta a unei plante carnivore, noua nu ne ramane decat sa mai citim si sa mai vedem. repet, mie nu imi place neaparat acest gen de lirism, dar ii apreciez calitatile Andu
are sens poemul tau de idei, tangent la semnificatia simturilor. este si perfectibil. metafora primului vers este, cumva, prea frusta. as fi simtit nevoia unei completari... eventual comparatia urechilor cu niste ciuperci, nu stiu... ceva care sa nu segmenteze stilistic poemul; eu vizualizez mereu ce citesc (probabil, deformatie profesionala). deasemenea, cu lama nu prea poti tunde. poti taia, rade, reteza, cosi (un gest anume poti face cu lama). as mai schimba sau renunta la "ce îi fac" din prima strofa. altfel, imi place poemul tau. inseamna ceva si curge frumos. felicitari.
,,Vreau să vorbeşti cu robul tău mai des.''
Frumos acest psalm, care-mi aminteşte de Blaga şi de Arghezi. Remarc, în mod deosebit, primele două versuri.
Doamnnei Cristina: daca dati 'click', apare 'view in full screen'. Apasati acolo si se deschide cat tot ecranul. In acest mod ('full screen'), functionalitatea de 'zoom' este simplul 'click'.
Vasile, adevarul este ca imi plac genul asta de discutii, care pana la urma au un caracter constructiv. Sa nu fiu inteles gresit, in comparatie cu miile de autori de pe unele siteuri, esti un autor care are ceva de zis, chiar imi place lirismul tau pe alocuri. Insa nu-mi place atunci cand epatezi, cand te mai folosesti de un Nichita, Maria, Vasile Munteanu(cati autori romani de poezie si-au inserat numele complet in poeme?), cand repet, ai tendinta de a aseza rima si nu de a o lasa sa curga de la sine. Nu ti-am pretins sa-ti modifici textele, tu faci ce vrei pana la urma, este parerea unui cititor infocat de poezie si a unui autor de asemenea. Ah, te deranjeaza tonul meu, la fel cum tu nu iti modifici textele, eu nu-mi modific tonul...in privinta greselilor, stai linisit, nu-mi bat capul. Sau poate ai vrea inca o apreciere si inca o urare de bun venit, cu plecaciune maestre, etc, etc... No, bun venit, sarbatori fericite!
ei, noi și lumea...un triptic exisențialist într-o sensibilă notă postmodernistă. Mi-a plăcut prima foto la minut. Cu final antologic: "cu fiecare treaptă urcată, inima ei devenea un vierme de mătase"...O sublimă pierzanie e în aceste versuri. Mereu bucuros să te citesc Cătălina Chelaru...:) Aprecieri ghe arghelean de la George de Asztalos. I will be arround...:)
dane, asteptam ca de obicei interventia ta. cititorii mei fideli -printre care te numeri si tu, sper- sunt, fireste, preferatii mei. dar si cei de care ma tem cel mai tare! nu spun de ce :) pe viitor, poate ma apuc de poezie. sper sa nu-i dezamagesc pe toti. va fi bine, as zice. dar e prea curand.
fain acest moment poetic. cred ca finalul ar putea fi tensionat putin mai mult, eu unul simt ca nu puncteaza destul de puternic. Dar, una peste alta, un text destul de bun. Poate prea simplu, desi ce frumoasa poate fi simplitatea!
titlul merge dar nu pt poem ci mai degraba pt Subiect la Comentariu. Am cautat si eu un sens al poemului. Si, la fel, am gasit sensul giratoriu si de atunci ma plimb prin acest sens si nu cred ca vreau sa mai ies. imi place foarte mult aici. sorry
textul ma lasa rece, ca si claxoanele mertzanelor cand imi pun fustita cu buline..
nu stiu de ce, dar comentariul anterior pare mai mistocar ca al meu. si daca primesc avertisment iar, va tzuc.
Aranca, îți mulțumesc pentru comentariu. Nu cred că știu ce înseamnă factor mecanic în acest text. Colajul vizual a fost postat la cererea unor cititori. Aici va rămâne așa. În volum va fi altfel.
Paul, mulțumesc. Mulțumesc și pentu că încă socotești că se merită să fii pe Hermeneia. Ca loc principal. În orice caz, textele mele le poți găsi numai aici.
Sincer pe mine nu mă deranjează umerii de tablă ai cinematografului. Interesant cum aici avem vederi deosebite.
are cateva imagini bine conturate si chiar cateva puncte de maxim. o poezie bine conturata despre singuratate, un dialog cu sine despre instrainarea de sine, cu un discurs crescendo si bine susținut. sunt convins ca la o a doua sau a treia revenire pe tecst autorul va elimina cele cateva mici neajunsuri -(iaca baz, simfonii infrigurate, are sa-ti cada litere din carne) sau poate nu o va face - dar si asa tecstul transmite mesajul, fara ocolis si fara a folosi clisee invechite.
Multam Andrei pentru cuvintele si aprecierile tale... cu finalul acela am avut si eu de furca insa mi-am zis ca trebuie sa apara acolo Cuba in mod explicit... stii tu de ce :)
- filtrele sînt opționale
- apasă aici ca să anulezi filtrul
Să ne mândrim cu Corneliu M. Popescu - cel mai bun traducător al lui Eminescu. Premiul pentru traducerea unei poezii dintr-o limbă europeană în limba engleză are numele său. Din păcate, tânărul geniu a murit la cutremurul din 1977.
http://www.poetrysociety.org.uk/content/competitions/popescu/
pentru textul : The National Poetry Competition de!m-am născut fără mine... locul nostru știu, știu, nu e în noi locul nostru e uneori în celălalt și de multe ori pe drumuri alergăm undeva spre un loc fără nume căci nici noi nu avem" in aceste versuri imi pare ca sta esenta poemului. restul este o ampla desertare de idei frumoase in cuvinte potrivite. cu sinceritate.
pentru textul : monolog despre creolă dePropunerea este (prea) aritmică, iese din ritm. E uşor de rezolvat versul ăla dacă se caută formule care rup anapestul. Plus de asta, se distanţează destul de mult de idee, versul devine mai general. Cred că până la urmă voi opta pentru o variantă intermediară: o mică aritmie, orijabilă de cititor, în virtutea inerţiei de pâna atunci.
pentru textul : Bacoviană deLa fel, fereste-te sa enunti banalul, sunintelesul, evidentul, sau cum spune englezul "do not state the obvious". Toata lumea stie ca toamna frunzele se ingalbenesc si cad! Unde sunt elementul filozofic, profunzimea imaginii, si implicatiile inedite? "A world in a grain of sand"... Exista afirmatii simple ce desfida banalitatea. Am citit intr-o carte de fizica, culmea, haiku-uri ce enunta simplu principii esentiale ale fizicii. Ceea ce citesc aici la tine sunt haiku-uri de antrenament, de incalzire. Sunt convinsa ca vei evolua spre haiku-uri adevarate. Cu drag, /O\
pentru textul : Osinĭ (Toamnă) deadica iti bati joc de mine acum? din critic ai descoperit secretul? mai bine incheiem aici comentariile decat sa razi de textul meu. am priceput din prima ca nu/ti place, nu/i bun, e ok, acum n/are rost sa fii ironic.
pentru textul : Höre Israel de"Matematic vorbind", zici tu conform unei ditamai metode de clasificare a poesiilor in bune si nemaipomenit de bune "citind cu voce tare"... - moshule, e poezie de camera:) "textul asta e de genul", zise geniul "Poate matale ai gresit siteul daca astepti sa fii ridicat in slavi pentru astfel de opere..." - povestea asta cu saltatul inspre slavi e valabila in dreptul celor de pe siteul cu pricina?! daca da, pe bune ca am gresit adresa "mai jalnica decat textul ?" - raspunsul tau prin comentariul asta explica toate comentariile de mai sus:) Esti o leaca ranchiunos, ori mi se pare? Nu de alta, da nu e nevoie. Hai sa zicem ca e avantul tineretii post/revolutionare...
pentru textul : timpi decorectie in loc de: " tȃnjurea contrariul/lipsei" se va citi "tȃnjurea dupa contrariul/lipsa" Nu stiu cum s-a intamplat, dar com-ul meu anterior a aparut de doua ori. Rog pe un editor sa faca corectia decesara, cerandu-mi, in aclas timp, scuze daca cumva incidentul a fost provocat de mine. Multumesc
pentru textul : Răvașe către întuneric des-a rezolvat problema reconfigurării parolei după înscriere și oricînd după aceea. observ că nu am primit niciun fel de comentariu/răspuns cu privire la opțiunea selectării textelor preferate.
pentru textul : hermeneia 3.0-c de"sa-ti spun de ce meriti un branci pe treptele moi ale templului pentru zambet zambet zambet vis dorinta amintire zambet efortul molarului scanteietor fara macar un blitz sau film in aparat fara macar refren la cantecul vacantelor de la neptun fara macar o negare o grimasa o lacrima un contrapunct" Excelent pasaj din punctul meu de vedere, care are o forta deosebita imprimata de acel "citez". Un poem foarte bun in opinia mea, bun si sigur. Plus o constructie interesanta. La un moment dat am avut tendinta sa ma pierd, insa am remarcat acel moment de respiro de mai sus care asigura liantul logic al poemului.
pentru textul : sarut de siguranta deIau in considerare si ultima sugestie! Multumesc frumos pentru interes!
pentru textul : în vama de la oancea deImpresia mea este că ideea nu este că aalizeei ar fi un exemplu a nu știu ce categorie de scriitori, categorie relevantă pentru întrebarea mea. Ci mai degrabă cred că problema este că aalizeei a pus-o pe marga pe un pachet de margarină cu ceva vreme în urmă iar susnumita nu prea poate uita „afrontul” ăsta. Ca să folosesc aplecarea margăi spre limba engleză am să îi amintesc că chestia asta se numește sore loser. Singurul lucru de care ar trebui să se îngrijoreze este să nu devină... sour loser.
pentru textul : Este adevărat că poezia este pe moarte sau nu? demultumesc. :)
pentru textul : de unde cuvântul nu poate ajunge deNu cred ca este "o abilitate" in acest caz, ci un stil... care poate sa placa sau nu. oricum rafinamentul cred eu ca o caracterizeaza pe katya iar atata vreme cat ea este impacata cu acest gen de ermetism in care sentimentul este doar aparent accesibil, ca o inflorescenta a unei plante carnivore, noua nu ne ramane decat sa mai citim si sa mai vedem. repet, mie nu imi place neaparat acest gen de lirism, dar ii apreciez calitatile Andu
pentru textul : poem pentru umărul stâng deVa multumim si va asteptam! La Iasi e o vreme superba de iarna, ninge cernit, nu e deloc frig, numai buna de facut o plimbare pe dealul Copoului!
pentru textul : Poezie şi pişcoturi în târgul Ieşilor, înainte de solstiţiu deare sens poemul tau de idei, tangent la semnificatia simturilor. este si perfectibil. metafora primului vers este, cumva, prea frusta. as fi simtit nevoia unei completari... eventual comparatia urechilor cu niste ciuperci, nu stiu... ceva care sa nu segmenteze stilistic poemul; eu vizualizez mereu ce citesc (probabil, deformatie profesionala). deasemenea, cu lama nu prea poti tunde. poti taia, rade, reteza, cosi (un gest anume poti face cu lama). as mai schimba sau renunta la "ce îi fac" din prima strofa. altfel, imi place poemul tau. inseamna ceva si curge frumos. felicitari.
pentru textul : Stare existențială de,,Vreau să vorbeşti cu robul tău mai des.''
Frumos acest psalm, care-mi aminteşte de Blaga şi de Arghezi. Remarc, în mod deosebit, primele două versuri.
Cu stimă,
pentru textul : psalmul apelor simple dePetru
Doamnnei Cristina: daca dati 'click', apare 'view in full screen'. Apasati acolo si se deschide cat tot ecranul. In acest mod ('full screen'), functionalitatea de 'zoom' este simplul 'click'.
pentru textul : "Gimnastul fără plămâni" de Andrei P.Velea deVasile, adevarul este ca imi plac genul asta de discutii, care pana la urma au un caracter constructiv. Sa nu fiu inteles gresit, in comparatie cu miile de autori de pe unele siteuri, esti un autor care are ceva de zis, chiar imi place lirismul tau pe alocuri. Insa nu-mi place atunci cand epatezi, cand te mai folosesti de un Nichita, Maria, Vasile Munteanu(cati autori romani de poezie si-au inserat numele complet in poeme?), cand repet, ai tendinta de a aseza rima si nu de a o lasa sa curga de la sine. Nu ti-am pretins sa-ti modifici textele, tu faci ce vrei pana la urma, este parerea unui cititor infocat de poezie si a unui autor de asemenea. Ah, te deranjeaza tonul meu, la fel cum tu nu iti modifici textele, eu nu-mi modific tonul...in privinta greselilor, stai linisit, nu-mi bat capul. Sau poate ai vrea inca o apreciere si inca o urare de bun venit, cu plecaciune maestre, etc, etc... No, bun venit, sarbatori fericite!
pentru textul : delirum hristum deei, noi și lumea...un triptic exisențialist într-o sensibilă notă postmodernistă. Mi-a plăcut prima foto la minut. Cu final antologic: "cu fiecare treaptă urcată, inima ei devenea un vierme de mătase"...O sublimă pierzanie e în aceste versuri. Mereu bucuros să te citesc Cătălina Chelaru...:) Aprecieri ghe arghelean de la George de Asztalos. I will be arround...:)
pentru textul : solia unei stele de mare dedane, asteptam ca de obicei interventia ta. cititorii mei fideli -printre care te numeri si tu, sper- sunt, fireste, preferatii mei. dar si cei de care ma tem cel mai tare! nu spun de ce :) pe viitor, poate ma apuc de poezie. sper sa nu-i dezamagesc pe toti. va fi bine, as zice. dar e prea curand.
pentru textul : cheile defain acest moment poetic. cred ca finalul ar putea fi tensionat putin mai mult, eu unul simt ca nu puncteaza destul de puternic. Dar, una peste alta, un text destul de bun. Poate prea simplu, desi ce frumoasa poate fi simplitatea!
pentru textul : dăruire deMulțumesc Cristina, mulțumesc Silvia pentru atenția acordată acestui text.
pentru textul : suntem prea mulți poeți pe lumea asta deo coperta care indeamna la contemplare si lectura! felicitari!
pentru textul : volumul cenaclului Virtualia octombrie 2011 decum se poate obtine cartea ?
titlul merge dar nu pt poem ci mai degraba pt Subiect la Comentariu. Am cautat si eu un sens al poemului. Si, la fel, am gasit sensul giratoriu si de atunci ma plimb prin acest sens si nu cred ca vreau sa mai ies. imi place foarte mult aici. sorry
pentru textul : Întoarcerea la lucrurile mici detextul ma lasa rece, ca si claxoanele mertzanelor cand imi pun fustita cu buline..
nu stiu de ce, dar comentariul anterior pare mai mistocar ca al meu. si daca primesc avertisment iar, va tzuc.
Aranca, îți mulțumesc pentru comentariu. Nu cred că știu ce înseamnă factor mecanic în acest text. Colajul vizual a fost postat la cererea unor cititori. Aici va rămâne așa. În volum va fi altfel.
pentru textul : silences dePaul, mulțumesc. Mulțumesc și pentu că încă socotești că se merită să fii pe Hermeneia. Ca loc principal. În orice caz, textele mele le poți găsi numai aici.
pentru textul : introfanie de toamnă I deSincer pe mine nu mă deranjează umerii de tablă ai cinematografului. Interesant cum aici avem vederi deosebite.
are cateva imagini bine conturate si chiar cateva puncte de maxim. o poezie bine conturata despre singuratate, un dialog cu sine despre instrainarea de sine, cu un discurs crescendo si bine susținut. sunt convins ca la o a doua sau a treia revenire pe tecst autorul va elimina cele cateva mici neajunsuri -(iaca baz, simfonii infrigurate, are sa-ti cada litere din carne) sau poate nu o va face - dar si asa tecstul transmite mesajul, fara ocolis si fara a folosi clisee invechite.
pentru textul : Străin deErata: text ludic... joc ludic - Pleonasm cat roata carului. Imi cer scuze si multumesc celor ce au ochi sa vada ! Ialin
pentru textul : Își îngroapă iarna trecutul deMultam Andrei pentru cuvintele si aprecierile tale... cu finalul acela am avut si eu de furca insa mi-am zis ca trebuie sa apara acolo Cuba in mod explicit... stii tu de ce :)
pentru textul : archetypal fashion descuză-mă! Cu gândul că nu trebuie să-l uit pe Andrei Velea, am produs un lapsus.
Îți mulțumesc Adrian. Îți mărturisesc că urmăresc în mod constant scrisul tău, care îmi place din ce în ce mai mult.
pentru textul : Palmaresul Festivalului Internaţional de Literatură “Tudor Arghezi” – Ediţia a XXXII-a, 2012 dePagini