traducere

imaginea utilizatorului Aranca

on my west side

it rained in June
and that odd feeling of liberty
from the tip of the cherry tree
was watching me again

from somewhere else
archimboldo widely opened the windows
the kiss moisten by cherries
on the memory easel
until
our shadows liquefied tenderly
in Sunday clothing
on the streets of Saint Germain

it rained with whispers in the pew

Lingua: 
imaginea utilizatorului cfr

POeme de Ion Barbu

Hermeticus, Occultus ?

ION BARBU

DU TEMPS, CONCLU…

Du temps, conclu, le mystère de cette crête tranquille, mais leste
Pénétrant, par la glace, dans un délivré azur,
Confectionnant de la noyade des troupeaux agrestes,
Dans le pullulement de l’eau, un jeu second, plus pur.

Nadir latent ! Le poète assume cette élévation
De l’ensemble des harpes disséminées en vol inverse,

Lingua: 
imaginea utilizatorului Donaris

Micile mele iubite

Traducere după ,,Mes petites amoureuses'' de Arthur Rimbaud

Un hidrolat de lacrimi spală
Bolţi verzi cu nori pufoşi;
Sub pomul ce umple de bale
Ai voştri galoşi

Albiţi de luni particulare
Cu clare mărgele,
Loviţi genunchiere tare,
Urâtele mele!

Noi ne iubeam, ţii minte, da, noi,
Albastră urâtă!
Mâncam ouă fierte moi,
Scânteiuţă şi turtă.

Într-o seară m-ai uns tu poet,

Lingua: 
imaginea utilizatorului navigare

şapte cai (Andu Moldovan)

.

să închid ochii mei acum
peste toată-această rotire de-nțelesuri
îmi vine greu

la fel cum greu mi-a fost să plec
de la-ntâlnirea noastră
când tu nu mai veneai

stăteai închisă-n casă
bolborosind din cărți
hai hai
dihai dihai

și ploaia câzând peste străzile
bântuite doar de mine
și de tramvaiele mele
noctambule

trase de șapte cai

Lingua: 

Pagini

Subscribe to traducere