traducere

imaginea utilizatorului navigare

Il vento scrive (Gabriele D'Annunzio)

...

Su la docile sabbia il vento scrive
con le penne dell'ala; e in sua favella
parlano i segni per le bianche rive.

Ma, quando il sol declina, d'ogni nota
ombra lene si crea, d'ogni ondicella,
quasi di ciglia su soave gota.

E par che nell'immenso arido viso
della pioggia s'immilli il tuo sorriso.

-------------------- Traducere (Dănuţ Grădinaru)

Lingua: 
imaginea utilizatorului Donaris

Răspuns

Traducere după ,,Antwort'' de Erich Fried

Cineva le-a zis
pietrelor:
fiți umane
*
Pietrele au răspuns:
Nu suntem încă
destul de dure

.......................

Zu den Steinen
hat einer gesagt:
seid menschliech
*
Die Steine haben gesagt:
Wir sind noch nicht
hart genug

Lingua: 
imaginea utilizatorului Donaris

Suspin

Traducere după ,,Soupir'' de Stéphane Mallarmé

Spre fruntea-ți, soră blândă, unde visează-amărui
O toamnă nostalgică presărată cu pistrui,
Și spre cerul înalt al privirii tale angelice
Urcă sufletul meu, ca-n grădini melancolice,
Credincios, un havuz ce suspină spre-Azur,
Spre Azurul frăgezit de-un Octombrie pur,
Oglindind în bazine langori infinite,
Lăsând pe-apa moartă agonii amorțite
De frunze în vânt și săpând o cărare

Lingua: 
imaginea utilizatorului navigare

Come in una cattedrale (Maria Luisa Spaziani)

...

Entro in questo amore come in una cattedrale,
come in un ventre oscuro di balena.
Mi risucchia un'eco di mare, e dalle grandi volte
scende un corale antico che è fuso alla mia voce.

Tu, scelto a caso dalla sorte, ora sei l'unico,
il padre, il figlio, l'angelo e il demonio.
Mi immergo a fondo in te, il più essenziale abbraccio,
e le tue labbra restano evanescenti sogni.

Lingua: 
imaginea utilizatorului marlena

La température, c'est de la poudre à canon

Ronny Someck

Le geste flirteur est un animal domestique cajoleur,
la parole, c'est brandir un revolver
et les années s'éloignant de l'âge de 16 ans
ressemblent aux chatons qu'on veut retenir
du bout du bras.

En fin de compte même un tireur généreux n'est qu'un tireur.
Le visage qui se cache, l'éclat du sabre le trahit
et sur le verre de chaque vitrine
se reflète la ville
en flammes.

Lingua: 

Pagini

Subscribe to traducere