Pe dumnezeu sfântul. Nu pricep.
Să iau exemplu la scris ? Să scriem toţi aceeaşi monostilpoezie futuristo-neo-modernistă, minimalisto-post-2000, ca să nu scoatem cititorii din încălţările cu care stau până se rup. Perfecţionată până scriu toţi fără abateri ?
OK !
Epopee în roz
Într-un şir indian se bălăbăneau castraveţii roz
ai bunicii cu ceas de aur la butonieră
unde să fi auzit alaltăieri de castraveţii aceştia
de un roz plumburiu ?
memoria îmi joacă şah pe masa lăsată în paragină
de Turgheniev înainte de moarte
dar şi când voi pricepe de ce castravetele roz
se uită la mine cu codiţa ridicată
atunci să vezi... cabaret
sensurile existenţiale doborâte din manualul primordial
se vor aduna circular într-un tub biologic
de făcut măşti contra ridurilor
feliuţe feliuţe feliuţe
dedesubt dezamăgirile sfioase se vor îmbrăca
în zâmbete de fond-de-ten bine articulat
stupefiate florile gingaşe ale castravetelui roz
din glastra ondulata de pe pian.
partea trista Cezar, este ca tu nu iti dai seama ca Leonard isi bate joc de tine si de textul tau. partea benefica ar fi ca s-ar putea sa iti dai seama si sa te afecteze. pentru ca sfaturile neironice se pare ca nu au efect.
Mi-a placut targuiala ta cu versul ce asta data pe tine te-a imbogatit... asul ascuns din final de efect desi fie vorba intre noi simteam ca o vei spune de la obraz pana la urma :) Nu stiu de ce guguștiucii trebuie sa fie musai fraieri... lasa-i nevinovati, nu-i impovara cu regretele tarzii ale ostenitelor figuri de la finalul ospatului.
Scuze, Andu, n-am vrut să te supăr. Vrei să fiu sincer? N-am găsit mai mult altruism și obiectivitate în comentarii, nicăieri pe site-uri, așa cum o faci tu. Din punctul meu de vedere, m-ar avantaja chiar o colaborare. Voi incerca să caut soluții, acolo unde mi-ai sugerat. Mulțumesc.
interesantă poezie, dar interesantă numai așa, ca să fim interesanți. oricum vă jucați bine cu cuvintele, așa bine încît, chiar dacă nu ne place și nu ne transmite mai nimic poema asta, cu greu i-am găsi ceva de reproșat. e și ăsta un fel de a scrie... cred că aveți un typo, la „amerendian”. apropo, ce înseamnă „sine cera” și de ce l-ați aruncat ca subtitlu? nu-i cam pretențios?
parca sunt doua poezii, separate prin tonalitate. prima, contemplativa; a doua, strigat, revolta, act. "septembrie calci apăsat pe alee simți scîrțîitul frunzelor care se fac țăndări" mi-a palcut indeosebi partea a doua, incruntarea decisa de acolo, mersul inainte cu pumnii stransi. "te întrebai de ce te doare umărul stîng acum știi de ce ți-au tăiat o aripă cînd ai adormit așa inocent în cuibul îngerilor " penita. bravo.
Adrian, în mod sigur nu vedem la fel o poezie, ceea ce este bine. Dar cred că exagerezi inutil prin anumite atitudini. Ți-am înțeles părerea din primul com. Nu mai era cazul să revii și să insiști pe același aspect. Adu-mi argumente din romantici, vreau să le aud. deocamdată însă textul va rămâne în forma aceasta. Eugen.
...Poate fi această formă hibridă un prim pas spre versul alb, postmodern (?), formă în care ideea nu suferă atâta diluare ca în cea clasică.
...Totuşi, mi se pare că ţi-e greu (ori nu sesizezi) unele amănunte supărătoare care ţin textul (încă în mare parte) în zona instrumentelor poetice clasice. Exp:
"e tata plin de aburi de alcool", unde accepţi doi supărători "de", doar pentru a obţine rima lui "alcool". O posibilă rezolvare: e tata prins în aburii de-alcool"
"că-i el real", pe lângă faptul că sună ca o nucă (no offence), pare o rezolvare concluzivă simplistă. (Din cauza lipsei punctuaţiei, nu-mi pot da seama exact a cărei premise e)
"astup cu greu cu muzica din cască" (cu/cu) - de ce nu "astup greoi" (ori orice alt adverb care se ptoriveşte sensului, fără să conţină "cu")
Remarc finalul de o detaşare lirică exemplară, având un caracter personlo-lapidar, oferind un feeling cumpătat, sobru... Păcat că restul nu se ridică la înălţimea acestuia.
Aici ai perfectă dreptate Virgile, inspirația poetică m-a părăsit și nu știu dacă se va mai întoarce curând, eu desigur o aștept. Dar de vorbit, sper să nu vorbesc chiar singur, mă rog, cel puțin nu pe aici.
"și atunci vom rămîne grele în afara trupului nostru" "ca pe o lăuză cu alge pe cap și cu sînii umflați de lapte sărat" Fragmentele acestea mi-au placut cel mai mult. Un text poate prea inghesuit, stare de fapt care nu favorizeaza lectorul la citire si nici autorul la capitolul claritate/sugestie.
În primul rând mulţumesc frumos pentru lectură şi semn, stimată Anna – Nuţa Crăciun. Mă întreb dacă nu cumva, fără să ştim, paşii noştri nu s-au intersectat prin judeţul ăsta devastat (economic).
Dar nu despre asta e vorba în acest poem, ci despre zădărnicia şi neantul ce pun stăpânire pe omul conştient de inconsistenţa sa. Despre drama inconsistenţei eului, cu manifestările sale lirice în călătoria prin realul istoric, rezonând cu inconsistenţa şi precaritatea acestei realităţi cu valorile sale cu tot, zise absolute. Chiar în bronzul, gândit de cei vechi mai tare decât moartea, stă ascuns şi lucrează letal viermele.
P.S. Probabil, nu trebuia să explic acest text, să nu se interpreteze altfel. Am făcut-o!! Înapoi nu mai dau acum. Încă o dată mulţumesc. Numai bine vă doresc. Zapata.
p.s. Am să "curentez" versul "ăla lung". Să se-nveţe minte!!
Mulțumesc, Dănuț, pentru efort și atenție. Mă simt bine în piele de poet... tradus. E totuși și un mare risc. Sper să placă italienilor; tu, ca traducător, ai putea spune că ai făcut tot ce s-a putut. Eu deja îmi privesc textul cu alți ochi, mult mai reci de data asta.
Efortul tău de a traduce poeți de pe acest site, e lăudabil și sper să continue.
Felicitari pentru traducere! E o poezie deosebita cu o capacitate rara: nu numai de a crea o atmosfera stranie, devastatoare interior/exterior, ci si de a-si translata citittorul in alta parte (personal m-am gandt la Cioran) mai ales cu metafora ultimei strofe: "Je connais bien ces environs, (...) et parfois même le silence est la trajectoire balistique du premier mot." un silence de mortes, un silence qui tue. silence et solitude
nicoleta, bine ai venit la suprafață pe Hermeneia. îmi place cum ai făcut-o! bâmbâbâm:)
insistă... merită! poate ne mai vedem prin galați, la vreo lansare, ceva...
Te-ai grabit sa spui povestea si din pacate ai lasat cam mult material in plus... am gasit multe formulari care ar merita sansa sa fie dezgropate din șpan.
- filtrele sînt opționale
- apasă aici ca să anulezi filtrul
mulțumesc hopernicus. încercăm, încercăm.
pentru textul : Bun venit pe Hermeneia 2.0 dePe dumnezeu sfântul. Nu pricep.
Să iau exemplu la scris ? Să scriem toţi aceeaşi monostilpoezie futuristo-neo-modernistă, minimalisto-post-2000, ca să nu scoatem cititorii din încălţările cu care stau până se rup. Perfecţionată până scriu toţi fără abateri ?
OK !
Epopee în roz
Într-un şir indian se bălăbăneau castraveţii roz
pentru textul : Devorah deai bunicii cu ceas de aur la butonieră
unde să fi auzit alaltăieri de castraveţii aceştia
de un roz plumburiu ?
memoria îmi joacă şah pe masa lăsată în paragină
de Turgheniev înainte de moarte
dar şi când voi pricepe de ce castravetele roz
se uită la mine cu codiţa ridicată
atunci să vezi... cabaret
sensurile existenţiale doborâte din manualul primordial
se vor aduna circular într-un tub biologic
de făcut măşti contra ridurilor
feliuţe feliuţe feliuţe
dedesubt dezamăgirile sfioase se vor îmbrăca
în zâmbete de fond-de-ten bine articulat
stupefiate florile gingaşe ale castravetelui roz
din glastra ondulata de pe pian.
cerusem ajutorul pentru editarea profilului, dar intre timp am vazut cum se face..scuzati!
pentru textul : Jurnal de nesomn 2.0 - II - departea trista Cezar, este ca tu nu iti dai seama ca Leonard isi bate joc de tine si de textul tau. partea benefica ar fi ca s-ar putea sa iti dai seama si sa te afecteze. pentru ca sfaturile neironice se pare ca nu au efect.
pentru textul : iarna deMi-a placut targuiala ta cu versul ce asta data pe tine te-a imbogatit... asul ascuns din final de efect desi fie vorba intre noi simteam ca o vei spune de la obraz pana la urma :) Nu stiu de ce guguștiucii trebuie sa fie musai fraieri... lasa-i nevinovati, nu-i impovara cu regretele tarzii ale ostenitelor figuri de la finalul ospatului.
pentru textul : În altă viață, eu, poetul, deUltimul tatuaj e cel mai reuşit. Ce mai comoară!
pentru textul : piercing deErata: două biografii care
pentru textul : prezervativ deun alt poem pentru care aş fi votat alături de piruetă în umbra unui zmeu de hârtie. felicitări!
pentru textul : povestea ultimei tristeţi deMaricica, felicitari, contul tau pe Hermeneia a fost promovat la colaborator. Iti recomand sa ai curajul sa comentezi si sub textele altora.
pentru textul : pâine neagră deun tecst ok. ba chiar as putea spune ca e chiar f bun, daca m-ar prinde intr-o ipostaza mai putin rautacioasa.
pentru textul : văd cireși de smoală deScuze, Andu, n-am vrut să te supăr. Vrei să fiu sincer? N-am găsit mai mult altruism și obiectivitate în comentarii, nicăieri pe site-uri, așa cum o faci tu. Din punctul meu de vedere, m-ar avantaja chiar o colaborare. Voi incerca să caut soluții, acolo unde mi-ai sugerat. Mulțumesc.
pentru textul : Popor supus, valet la curtea lumii deinteresantă poezie, dar interesantă numai așa, ca să fim interesanți. oricum vă jucați bine cu cuvintele, așa bine încît, chiar dacă nu ne place și nu ne transmite mai nimic poema asta, cu greu i-am găsi ceva de reproșat. e și ăsta un fel de a scrie... cred că aveți un typo, la „amerendian”. apropo, ce înseamnă „sine cera” și de ce l-ați aruncat ca subtitlu? nu-i cam pretențios?
pentru textul : Inima dintotdeauna. Priveşte înapoi detext necorectat - deci se sterge
pentru textul : De ziua ta stimată și distinsă doamnă deparca sunt doua poezii, separate prin tonalitate. prima, contemplativa; a doua, strigat, revolta, act. "septembrie calci apăsat pe alee simți scîrțîitul frunzelor care se fac țăndări" mi-a palcut indeosebi partea a doua, incruntarea decisa de acolo, mersul inainte cu pumnii stransi. "te întrebai de ce te doare umărul stîng acum știi de ce ți-au tăiat o aripă cînd ai adormit așa inocent în cuibul îngerilor " penita. bravo.
pentru textul : rem deAdrian, în mod sigur nu vedem la fel o poezie, ceea ce este bine. Dar cred că exagerezi inutil prin anumite atitudini. Ți-am înțeles părerea din primul com. Nu mai era cazul să revii și să insiști pe același aspect. Adu-mi argumente din romantici, vreau să le aud. deocamdată însă textul va rămâne în forma aceasta. Eugen.
pentru textul : Simbioză de...Poate fi această formă hibridă un prim pas spre versul alb, postmodern (?), formă în care ideea nu suferă atâta diluare ca în cea clasică.
...Totuşi, mi se pare că ţi-e greu (ori nu sesizezi) unele amănunte supărătoare care ţin textul (încă în mare parte) în zona instrumentelor poetice clasice. Exp:
"e tata plin de aburi de alcool", unde accepţi doi supărători "de", doar pentru a obţine rima lui "alcool". O posibilă rezolvare: e tata prins în aburii de-alcool"
"că-i el real", pe lângă faptul că sună ca o nucă (no offence), pare o rezolvare concluzivă simplistă. (Din cauza lipsei punctuaţiei, nu-mi pot da seama exact a cărei premise e)
"astup cu greu cu muzica din cască" (cu/cu) - de ce nu "astup greoi" (ori orice alt adverb care se ptoriveşte sensului, fără să conţină "cu")
Remarc finalul de o detaşare lirică exemplară, având un caracter personlo-lapidar, oferind un feeling cumpătat, sobru... Păcat că restul nu se ridică la înălţimea acestuia.
O părere.
pentru textul : casetofonul fisher deAici ai perfectă dreptate Virgile, inspirația poetică m-a părăsit și nu știu dacă se va mai întoarce curând, eu desigur o aștept. Dar de vorbit, sper să nu vorbesc chiar singur, mă rog, cel puțin nu pe aici.
pentru textul : ŞapteMbrie de"și atunci vom rămîne grele în afara trupului nostru" "ca pe o lăuză cu alge pe cap și cu sînii umflați de lapte sărat" Fragmentele acestea mi-au placut cel mai mult. Un text poate prea inghesuit, stare de fapt care nu favorizeaza lectorul la citire si nici autorul la capitolul claritate/sugestie.
pentru textul : dragul meu deÎn primul rând mulţumesc frumos pentru lectură şi semn, stimată Anna – Nuţa Crăciun. Mă întreb dacă nu cumva, fără să ştim, paşii noştri nu s-au intersectat prin judeţul ăsta devastat (economic).
pentru textul : Viermele din bronz deDar nu despre asta e vorba în acest poem, ci despre zădărnicia şi neantul ce pun stăpânire pe omul conştient de inconsistenţa sa. Despre drama inconsistenţei eului, cu manifestările sale lirice în călătoria prin realul istoric, rezonând cu inconsistenţa şi precaritatea acestei realităţi cu valorile sale cu tot, zise absolute. Chiar în bronzul, gândit de cei vechi mai tare decât moartea, stă ascuns şi lucrează letal viermele.
P.S. Probabil, nu trebuia să explic acest text, să nu se interpreteze altfel. Am făcut-o!! Înapoi nu mai dau acum. Încă o dată mulţumesc. Numai bine vă doresc. Zapata.
p.s. Am să "curentez" versul "ăla lung". Să se-nveţe minte!!
Ei si ?!
pentru textul : „Hazardul şi oiştea” deAdrian,voi încerca,momentan îmi vine peste mână,dar cred că se poate.
pentru textul : Cerneală închisă la culoare deMulțumesc, Dănuț, pentru efort și atenție. Mă simt bine în piele de poet... tradus. E totuși și un mare risc. Sper să placă italienilor; tu, ca traducător, ai putea spune că ai făcut tot ce s-a putut. Eu deja îmi privesc textul cu alți ochi, mult mai reci de data asta.
Efortul tău de a traduce poeți de pe acest site, e lăudabil și sper să continue.
pentru textul : Prinţesa de nisip (Călin Sămărghiţan) dedomnule Frosin, ati postat traducerea de trei ori... reveniti si anulati duplicatele. mai este si o greseala in titlu, va rog verificati.
pentru textul : Un plmb lacustre, notre légende: il passe des nuages sur l'ego de notre décembre... deFelicitari pentru traducere! E o poezie deosebita cu o capacitate rara: nu numai de a crea o atmosfera stranie, devastatoare interior/exterior, ci si de a-si translata citittorul in alta parte (personal m-am gandt la Cioran) mai ales cu metafora ultimei strofe: "Je connais bien ces environs, (...) et parfois même le silence est la trajectoire balistique du premier mot." un silence de mortes, un silence qui tue. silence et solitude
pentru textul : La température, c'est de la poudre à canon detotuşi, revenind pe text. ar putea fi eliminat unul din "ce nu va fi" de la versurile cu seva şi focul, modificat cumva. e o repetiţie neplăcută.
pentru textul : amputarea literei d deIoana. Mă bucură reuşita ta! Din păcate nu am putut vizualiza postarea ta... Dar eu, oricum, te felicit cu drag!
pentru textul : Festivalul concurs de Teatru Brăila deBravo! Ţine-o tot aşa!
nicoleta, bine ai venit la suprafață pe Hermeneia. îmi place cum ai făcut-o! bâmbâbâm:)
pentru textul : Tempo deinsistă... merită! poate ne mai vedem prin galați, la vreo lansare, ceva...
mai trebuie lucrat, cum bine zici, Virgil. deocamdată nu pot să mă desprind de el până la acea obiectivitate.mulțumesc frumos de sugestii.contează.
pentru textul : ploaia nu face sex cu oricine deCred că este unul dintre cele mai bune poeme ale tale, un crez poetic puternic, un crez de viață, poate mai degrabă, prin strofa a doua. Felicitări!
pentru textul : Aterizari Fortate deTe-ai grabit sa spui povestea si din pacate ai lasat cam mult material in plus... am gasit multe formulari care ar merita sansa sa fie dezgropate din șpan.
pentru textul : Un altfel de prag dePagini