imi cer scuze ca am sa folosesc un exemplu din textul tau. dar nu-ti fa probleme, si eu fac greseli.
"Se simţea gol pe dinăuntru
ca o-ntrebare fără răspuns"
acesta este un text fundamental nepoetic. Pentru ca daca spuneai ca "Se simtea pe dinauntru ca o intrebare fara raspuns" atunci avea inefabil, avea acel ceva ce face un text sa poata aspira la poezie. dar modul acesta mecanic de a folosi comparatii si metafore nu poate fi poezie. pentru ca macar un lucru ar trebui sa intelegem, poezia nu este comunicare, este reprezentare.
Aristotel considera că forma este cea mai mare povară a non formei. Universalitatea se răspândeşte concentric din poziţia primordială a fătului până spre realitatea primului cuvânt de ştiinţă sau neştiinţă. Iar cercul este perfecţiunea. Deşi ştim nu vrem asta.
Cu înţelegere
eu, cum de altfel sper că și dumneavoastră domnule profesor, ar prefera în locul acestei plăceri "perverse", o clasă politică matură. Iar aceasta pentru că mulți români, ca dumneavoastră, Virgil, sau eu, nu merită contextul (istoric) stupid în care ne aflăm. În rest, ferice de cei cu: după mine potopul... spun amar!
Zic ca poemul asta merita de departe un alt titlu (ar merge foarte bine fara; ca sa nu vorbim de pleonasmul pe undeva in absentia). Imagini care s-au lipit de Sodomi(i)le si Gomorile din sufletu' meu (dupa ploaia de foc): "din ochi curgea smoala / de i se lipisera pasii...", mai sa (re)devin nevasta lui Lot. Sintagme pe loc indragite: "apa ascunsa", "ce musca din spatele dintilor". De remarcat inversiunea semantica a aerului ce (ne) respira. Expresii redundante: "nisipul umed al oazei" (nu cred c-avem nevoie de "umed"), "in pufuri moi / de moarte" (la fel cu "moarte(a)")... trebe adusa (sau exclusa) ceva mai insidios, oricum am simtit-o in toate literele poeziei. (Penita pentru "incurajare" - as fi preferat o alta vocabula dar regula nr. 5 ramane regula nr. 5 - si pentru cele trei strofe, fara titlu).
Albul aparţine imaculatului care a mai rămas în suflete...în opinia mea tăcerea este adevărul nerostit cu voce tare. Vă citesc de multă vreme. Sufletul meu este încântat de imagini.
Cu înţelegere
Fain poem, acel 'așază' care tronează ostentativ peste o excepție gramaticală și 'începe vara' dar 'nu știu să explic de ce nu se rup oamenii'. Nu sunt de acord stimate domnule, oamenii se rup mai ales în figuri, și nu întotdeauna de stil, așa cum faceți Dvs. aici. Folosind metafore uzate, nu chiar clișee dar metafore foarte uzate, îmbătrânite, poemul este plin de 'nu știu' încă nu știu' și 'probabil' mai ceva ca un câine de purici și este doar aproximativ 'nu știu' 'încă nu știu' sau 'probabil' poezie cam ca tot ce scrieți Dvs. domnule anagramă a gramaticii limbii române.
Din punctul meu de vedere scrierile Dvs. și credeți-mă am citit și din curiozitate mai multe decât mi-ar fi fost safe din punctul de vedere al sănătății, deci cum ziceam scrierile Dvs. ar încăpea într-un carnet mic cu notițe din acelea de 3x5cm stimate domnn, dacă vrei să te prefaci că nu vezi bine să citești scapi basma curată. Și nici nu vreți să progresați, sunteți un auto-suficient... din punctul meu de vedere desigur.
Dar poate a venit timpul să vă supuneți scrierile unei critici de specialitate, obiective, desigur dacă doriți aceasta, să vedeți lumina tiparului fără să plătiți un ban. Mie personal mi se pare că nu ați reuși aceasta pentru că sunteți dpdv literar doar un infatuat, v-ați plafonat grav și scrieți tot mai prost pe măsură ce timpul trece pentru Dvs. aflat sub un cor de aplaudaci.
Margas
Adriana, pe unele le-am dat într-o parte, pe altele le-am păstrat. Cu jobenul și bastonul în mâini îți fac la rându-mi o adâncă reverență... cu simpatie
"În întuneric te-ascunzi ca-ntr-o piatră. Ieșind din umbră," frumos textul tau si imi palce. ma daore, ma simt trista pana in ultimul centimetru de piele.... "nici un zgomot pe chipul din fața ușii" de care imi era poate dor.... si sa nu mai spun: "Tu n’ouvres pas la porte !" cum as putea sa nu plang? frumos text imi aplce, o traducere buna, placut.... acum vreau sa las un semn de drag.. si o sa il las pt amandoua, o meritati din plin... queen
Textul e limpede, are auto-ironie si umor (negru) de calitate. Imi place ritmul asta si umorul in catren care imi aminteste de Ghiocel (Laurentiu Orasanu)... asta ca sa vorbesc de clasici in viata :-) Nu prea ma impac cu expresia "sa imi cante ceasul"... nu ar fi mai bine "sa imi sune ceasul"? Parca asa se si zice, desi poti sa te gandesti si la cucul corespunzator din ceas, la o adica. In mod normal, ti-as fi raspuns tot cu un catren la acest poem, dar deocamdata ma abtin ca sa nu supar pe cineva pe aici. Dar poate altadata voi face o parodie, cine stie... textul e inspirant, oricum. Andu
poate ca ar fi mai bine sa renunti la cateva virgule...
"Dar câte culori s-au strâns"...(sau, poate, "ori câte culori..." )
"Poate de aceea sunt fericită"
"Poate sunt deja un fluture
şi nu mi-am văzut aripile, până acum!
Poate parfumul e de vină sau vântul. "
dincolo de asta, textul are o anumita candoare si multa lumina.
domnule gorun, onorata de interesul acordat textului, mai ales ca este un text in engleza, iar la textele in limbi straine nu prea primesc comentarii. inteleg perfect ce doriti sa-mi spuneti si voi incerca sa schimb cate ceva. altfel, eu sper ca, daca ne vom cunoaste, va veti scoate palaria si imi veti saruta mana, oricum. :) multumesc si va mai astept
Aranca, n-am auzit de acel titlu și nu prea văd interferență. poate sună strîmb. poate este plat, inutil și banal. poate nu. mulțumesc pentru că te-ai aplecat asupra textului și ai argumentat concret părerea ta.
Vreau să știi că încă mai trec pe aici, dar nu mai zic nimic. Mie îmi place, aș putea să spun și de ce, dar dacă nu se va potrivi din nou receptarea mea pozitivă cu alte păreri?
Păi când ziua de ieri îţi face semne cu mâna şi eşti atât de fericit, cred că cel mai important e să îţi aprinzi o ţigară...Asta era cel mai important, nu neapărat că e o brichetă...:)
Mulţam fain de vizită, e o mare plăcere să primesc un comentariu după o lipsă de vreo două luni...Mă gândeam să vă dau dispărută :))
o poezie frumoasă. Scrisă parcă fără niciun efort, curge firesc ,suplu.Imi place genul ăsta minimalist cumva iar aici văd un peisaj sufletesc redat intr-un mod sensibil și proaspăt.
Singurul lucru la care aș renunța este ”dacă ar fi un labrador, aș alerga cu ea până
nu ne-ar mai vedea nimeni.”
E cumva redundant. Nu atât de mult însă încât să strice întregul, deși cred că ar fi mai bine fără.
ma privesc pentru o estetica a site-ului, nimic mai mult. si cred ca priveste pe oricine de pe site din acelasi punct de vedere. dar initiati concursuri de traducere sau ceva de genul asta, da, asta ar interesa si mai mult. de ce? pentru ca pur si simplu ar fi dragut. plus ca unii dintre noi au poeme care ar putea fi publicate imediat (nu doar pe site, dar si) in reviste faine din strainatate. doar sa le traduca cineva.
yester-day poet, de ce vrei să mă convingi mereu cât ești de expirat? Găsește ceva nou man ori complace-te într-o balegă literară, îți spun cu toată prietenia pe care, evident că nu ți-o port. Dar uneori aceasta se numește simpatie.
Eu unul o voi nutri mereu față de spiritele rigide și cei handicapați.
Tulburatoare afirmatia din titlu. Concentratie mare de metafore ancorate pe neologisme, precum si constructia propozitiilor, invita la citire atenta cu pauze de meditatie. Te citesc cu placere si admiratie, draga stima a Europei!
Interesantă explicația ta și îți mulțumesc pentru detalii. Încearcă să găsești o legătură (o strofă în plus, poate) între ideea de început și simbolurile următoare.
Domnule Cristea, sunteti amabil, nu sunt un comentator bun nici macar sub textele altora; sub ale mele, cu atat mai putin, aici aveti dreptate.
Ce sa spun despre acesta, de pilda?
Sa vorbesc despre micsorarea treptata a perspectivei, despre rolul succesiunii de verbe de la mijoc, despre sentimentul insingurarii, despre acel asfintit care inchide cercul textului, sfarsind tot spre linia orizontului? :) prefer sa nu o fac, cuvintele sunt aici, interpretarea si analiza la indemana fiecaruia, asa cum considera.
Va multmesc pentru apreciere si pentru timpul acordat.
da, Virgil, a venit Mr Sherlock si mi-a dat 3 puncte pe licenta si £60 urmat de un speech (Sherlock: did you know M'am that speaking on the phone while driving is illegal? Corina: Doh!! daaah but &^*&^* and then (*&)(*&(* so *(&(*&&&^%$%so... Sherlock: you're booked, let that be a lesson to you! Corina: ok Officer Jason have a great day! [grin] si pe Heart FM JessieJ:'..do it like a brother, do it like a man..'...and he did )..eu zic ca a experienta a meritat un text, asa, mic si sarat cit un saleu..la cafea:p.
Vlad, am corectat cred in doua locuri - unde mai trebuie?
- filtrele sînt opționale
- apasă aici ca să anulezi filtrul
imi cer scuze ca am sa folosesc un exemplu din textul tau. dar nu-ti fa probleme, si eu fac greseli.
"Se simţea gol pe dinăuntru
ca o-ntrebare fără răspuns"
acesta este un text fundamental nepoetic. Pentru ca daca spuneai ca "Se simtea pe dinauntru ca o intrebare fara raspuns" atunci avea inefabil, avea acel ceva ce face un text sa poata aspira la poezie. dar modul acesta mecanic de a folosi comparatii si metafore nu poate fi poezie. pentru ca macar un lucru ar trebui sa intelegem, poezia nu este comunicare, este reprezentare.
pentru textul : Ulbis la pătrat deeu am fost sincer, tu esti ironica. nimic mai simplu în a demostra (desi n-ar fi nevoie) paralelismul incompatibilitatii. o zi frumoasa, totusi.
pentru textul : prin absurd, caii oanei pellea deAristotel considera că forma este cea mai mare povară a non formei. Universalitatea se răspândeşte concentric din poziţia primordială a fătului până spre realitatea primului cuvânt de ştiinţă sau neştiinţă. Iar cercul este perfecţiunea. Deşi ştim nu vrem asta.
pentru textul : cercuri de ape deCu înţelegere
eu, cum de altfel sper că și dumneavoastră domnule profesor, ar prefera în locul acestei plăceri "perverse", o clasă politică matură. Iar aceasta pentru că mulți români, ca dumneavoastră, Virgil, sau eu, nu merită contextul (istoric) stupid în care ne aflăm. În rest, ferice de cei cu: după mine potopul... spun amar!
pentru textul : „Hazardul şi oiştea” deZic ca poemul asta merita de departe un alt titlu (ar merge foarte bine fara; ca sa nu vorbim de pleonasmul pe undeva in absentia). Imagini care s-au lipit de Sodomi(i)le si Gomorile din sufletu' meu (dupa ploaia de foc): "din ochi curgea smoala / de i se lipisera pasii...", mai sa (re)devin nevasta lui Lot. Sintagme pe loc indragite: "apa ascunsa", "ce musca din spatele dintilor". De remarcat inversiunea semantica a aerului ce (ne) respira. Expresii redundante: "nisipul umed al oazei" (nu cred c-avem nevoie de "umed"), "in pufuri moi / de moarte" (la fel cu "moarte(a)")... trebe adusa (sau exclusa) ceva mai insidios, oricum am simtit-o in toate literele poeziei. (Penita pentru "incurajare" - as fi preferat o alta vocabula dar regula nr. 5 ramane regula nr. 5 - si pentru cele trei strofe, fara titlu).
pentru textul : Deșertul gol deAlbul aparţine imaculatului care a mai rămas în suflete...în opinia mea tăcerea este adevărul nerostit cu voce tare. Vă citesc de multă vreme. Sufletul meu este încântat de imagini.
pentru textul : alb deCu înţelegere
Fain poem, acel 'așază' care tronează ostentativ peste o excepție gramaticală și 'începe vara' dar 'nu știu să explic de ce nu se rup oamenii'. Nu sunt de acord stimate domnule, oamenii se rup mai ales în figuri, și nu întotdeauna de stil, așa cum faceți Dvs. aici. Folosind metafore uzate, nu chiar clișee dar metafore foarte uzate, îmbătrânite, poemul este plin de 'nu știu' încă nu știu' și 'probabil' mai ceva ca un câine de purici și este doar aproximativ 'nu știu' 'încă nu știu' sau 'probabil' poezie cam ca tot ce scrieți Dvs. domnule anagramă a gramaticii limbii române.
pentru textul : nimeni nu pune la îndoială aerul deDin punctul meu de vedere scrierile Dvs. și credeți-mă am citit și din curiozitate mai multe decât mi-ar fi fost safe din punctul de vedere al sănătății, deci cum ziceam scrierile Dvs. ar încăpea într-un carnet mic cu notițe din acelea de 3x5cm stimate domnn, dacă vrei să te prefaci că nu vezi bine să citești scapi basma curată. Și nici nu vreți să progresați, sunteți un auto-suficient... din punctul meu de vedere desigur.
Dar poate a venit timpul să vă supuneți scrierile unei critici de specialitate, obiective, desigur dacă doriți aceasta, să vedeți lumina tiparului fără să plătiți un ban. Mie personal mi se pare că nu ați reuși aceasta pentru că sunteți dpdv literar doar un infatuat, v-ați plafonat grav și scrieți tot mai prost pe măsură ce timpul trece pentru Dvs. aflat sub un cor de aplaudaci.
Margas
sunt onorată Virgil, sincer mă bucur, mai ales fiindcă m-am străduit să găsesc o formă cât mai bună. sărbători fericite!
pentru textul : de Anul Nou deBun. Poem scurt care te insenineaza. Limpede. Dancus
pentru textul : Cu poezia pe scări deAdriana, pe unele le-am dat într-o parte, pe altele le-am păstrat. Cu jobenul și bastonul în mâini îți fac la rându-mi o adâncă reverență... cu simpatie
pentru textul : zilele/cuie și fachirul din noi de"În întuneric te-ascunzi ca-ntr-o piatră. Ieșind din umbră," frumos textul tau si imi palce. ma daore, ma simt trista pana in ultimul centimetru de piele.... "nici un zgomot pe chipul din fața ușii" de care imi era poate dor.... si sa nu mai spun: "Tu n’ouvres pas la porte !" cum as putea sa nu plang? frumos text imi aplce, o traducere buna, placut.... acum vreau sa las un semn de drag.. si o sa il las pt amandoua, o meritati din plin... queen
pentru textul : Așteptând/ En attendant decine mă poate lămuri de ce această poezie se află în "şantier" ?
pentru textul : călătorie spre itaca deerată la primul comentariu, paragraful doi: în loc de "să pui în Săvârșitor" se va citi "să pui în "Scrâșnitor".
pentru textul : Scrâșnitorul deTextul e limpede, are auto-ironie si umor (negru) de calitate. Imi place ritmul asta si umorul in catren care imi aminteste de Ghiocel (Laurentiu Orasanu)... asta ca sa vorbesc de clasici in viata :-) Nu prea ma impac cu expresia "sa imi cante ceasul"... nu ar fi mai bine "sa imi sune ceasul"? Parca asa se si zice, desi poti sa te gandesti si la cucul corespunzator din ceas, la o adica. In mod normal, ti-as fi raspuns tot cu un catren la acest poem, dar deocamdata ma abtin ca sa nu supar pe cineva pe aici. Dar poate altadata voi face o parodie, cine stie... textul e inspirant, oricum. Andu
pentru textul : vreau să dansez pe lame de cuțite depoate ca ar fi mai bine sa renunti la cateva virgule...
"Dar câte culori s-au strâns"...(sau, poate, "ori câte culori..." )
"Poate de aceea sunt fericită"
"Poate sunt deja un fluture
şi nu mi-am văzut aripile, până acum!
Poate parfumul e de vină sau vântul. "
dincolo de asta, textul are o anumita candoare si multa lumina.
pentru textul : Azi sunt fericită fără motiv! de...inchid ochii ii las sa treaca.
pentru textul : ganga de...sa treaca? unde? cum? nu-nteleg sensu'.
domnule gorun, onorata de interesul acordat textului, mai ales ca este un text in engleza, iar la textele in limbi straine nu prea primesc comentarii. inteleg perfect ce doriti sa-mi spuneti si voi incerca sa schimb cate ceva. altfel, eu sper ca, daca ne vom cunoaste, va veti scoate palaria si imi veti saruta mana, oricum. :) multumesc si va mai astept
pentru textul : Solomon Science deAranca, n-am auzit de acel titlu și nu prea văd interferență. poate sună strîmb. poate este plat, inutil și banal. poate nu. mulțumesc pentru că te-ai aplecat asupra textului și ai argumentat concret părerea ta.
pentru textul : marți se iubește mai mult deVreau să știi că încă mai trec pe aici, dar nu mai zic nimic. Mie îmi place, aș putea să spun și de ce, dar dacă nu se va potrivi din nou receptarea mea pozitivă cu alte păreri?
pentru textul : Gând de vecernie dePăi când ziua de ieri îţi face semne cu mâna şi eşti atât de fericit, cred că cel mai important e să îţi aprinzi o ţigară...Asta era cel mai important, nu neapărat că e o brichetă...:)
pentru textul : în dimineaţa asta cafeaua deMulţam fain de vizită, e o mare plăcere să primesc un comentariu după o lipsă de vreo două luni...Mă gândeam să vă dau dispărută :))
- erata - a se citi "cum ai primit"
pentru textul : Scrie în locul meu demultam de trecere cailean. e o idee.
pentru textul : De-a v-ati ascunselea deo poezie frumoasă. Scrisă parcă fără niciun efort, curge firesc ,suplu.Imi place genul ăsta minimalist cumva iar aici văd un peisaj sufletesc redat intr-un mod sensibil și proaspăt.
Singurul lucru la care aș renunța este ”dacă ar fi un labrador, aș alerga cu ea până
nu ne-ar mai vedea nimeni.”
E cumva redundant. Nu atât de mult însă încât să strice întregul, deși cred că ar fi mai bine fără.
Oricum o scriere reușită. O trec la ”preferințe”
pentru textul : sing me a hungarian song dema privesc pentru o estetica a site-ului, nimic mai mult. si cred ca priveste pe oricine de pe site din acelasi punct de vedere. dar initiati concursuri de traducere sau ceva de genul asta, da, asta ar interesa si mai mult. de ce? pentru ca pur si simplu ar fi dragut. plus ca unii dintre noi au poeme care ar putea fi publicate imediat (nu doar pe site, dar si) in reviste faine din strainatate. doar sa le traduca cineva.
pentru textul : Secțiunea de traduceri II deyester-day poet, de ce vrei să mă convingi mereu cât ești de expirat? Găsește ceva nou man ori complace-te într-o balegă literară, îți spun cu toată prietenia pe care, evident că nu ți-o port. Dar uneori aceasta se numește simpatie.
pentru textul : doar urme de cauciuc pe asfalt deEu unul o voi nutri mereu față de spiritele rigide și cei handicapați.
Tulburatoare afirmatia din titlu. Concentratie mare de metafore ancorate pe neologisme, precum si constructia propozitiilor, invita la citire atenta cu pauze de meditatie. Te citesc cu placere si admiratie, draga stima a Europei!
pentru textul : omul pe care nu îl așteptam deInteresantă explicația ta și îți mulțumesc pentru detalii. Încearcă să găsești o legătură (o strofă în plus, poate) între ideea de început și simbolurile următoare.
pentru textul : Ursul panda din grădina de bambus deDomnule Cristea, sunteti amabil, nu sunt un comentator bun nici macar sub textele altora; sub ale mele, cu atat mai putin, aici aveti dreptate.
pentru textul : amărui deCe sa spun despre acesta, de pilda?
Sa vorbesc despre micsorarea treptata a perspectivei, despre rolul succesiunii de verbe de la mijoc, despre sentimentul insingurarii, despre acel asfintit care inchide cercul textului, sfarsind tot spre linia orizontului? :) prefer sa nu o fac, cuvintele sunt aici, interpretarea si analiza la indemana fiecaruia, asa cum considera.
Va multmesc pentru apreciere si pentru timpul acordat.
da, Virgil, a venit Mr Sherlock si mi-a dat 3 puncte pe licenta si £60 urmat de un speech (Sherlock: did you know M'am that speaking on the phone while driving is illegal? Corina: Doh!! daaah but &^*&^* and then (*&)(*&(* so *(&(*&&&^%$%so... Sherlock: you're booked, let that be a lesson to you! Corina: ok Officer Jason have a great day! [grin] si pe Heart FM JessieJ:'..do it like a brother, do it like a man..'...and he did )..eu zic ca a experienta a meritat un text, asa, mic si sarat cit un saleu..la cafea:p.
Vlad, am corectat cred in doua locuri - unde mai trebuie?
Cheers,
Corina
pentru textul : Friday, 13 deVirgil,
pentru textul : I do dechiar vrei sa-l scot pe Mr Baby din text? :p
Pagini