limbi străine

imaginea utilizatorului marlena

Il est debout entre les mots et la nuit (D)

Absens, Ed. Caractères, Paris, 1996

Encore et encore il entre dans cette chambre et
va tout droit vers la fenêtre – qu'est-ce qu'il peut
voir –
il ne voit pas, il regarde.
Il a l'air –
Il semble regarder la vitre, sourire à soi-même. Il
avance dans le noir absorbé par son regard
- toujours plus loin dans le regard – en proie à
des pensées instables, sans repère, s'annulant à
tout moment.Les traits de son visage se sont

imaginea utilizatorului marlena

קול נפרד משתיקתו

"Oublier en avant", Ed. Jacques Bremond, 2002

קול נפרד משתיקתו
נחתך בלהבי הדיונות
נפרד מלילה
ובזרימתו
מתחספס החתך

בנפילתו
מתפוררים רעשים

(din franceză în ebraică: Marlena Braester și Ronny Someck)

******

se sépare du silence
la voix
coupée par les lames des dunes
se sépare de la nuit
la voix
dans son écoulement
soudain
section rugueuse

dans la chute
s'effritent les sons

Pagini

Subscribe to limbi străine