Ionuț, dacă-mi permiți să-ți spun așa, zici frumos aici, îmi place cum o faci, și te văd apropiat de poezia, poate chiar persoana, Ioanei. Cred, totuși, că pentru acel "prag al suferinței prin poezie" (sper să țin minte sintagma) nu vom fi niciodată destul de bătrâni. Iar metamorfoza de care amintești, cred că ne va sta întotdeauna în față. Ea, sau întotdeauna o alta.
pe sub flori ma leganai (pastisa dupa doru stanculescu) uite stau asa aplecat ca un semn de intrebare cocosat peste un tablou semnat kelaro inramat la artis design nu pot sa spun nici ca-mi place nici ca nu-mi place pentru ca nu l-am vazut nici nu am auzit de firma asta daca are standarde de inramare sau alte criterii deci nu stiu daca imi place sau nu si in general mi-a fost teribil de greu in viata sa stiu daca imi place un lucru inainte iar mai teribil e ca haihaidihaidihai intretimp tunarul a murit iar nimeni nu mai poate face nimic in legatura cu asta nici macar de sanziene in schimb tunurile au proliferat profitand de neatentia unora si de zelul altora exceptionali talentati
am o curiozitate, Petru, dintre traducătorii lui Verlaine, pe cine preferi: paula romanescu sau g. georgescu?
traducerea ta mi-aș dori să aibă și textul în original, pentru cititori. sper că vei avea bunăvoința să îl postezi.
la nivel tehnic, nimic de reproșat. doar m-aș mai gândi puțin la versul "inima-mi bate-un marș funebru" care diminuează prospețimea vie a translației.
nu am o părere prea bună despre ceea ce scriu, în general. poate, voi reuși să rup unele tipare în care am intrat, sau poate că nu. oricum voi încerca. sper și în ajutorul prietenilor. ți-aș mulțumi, dar nu am pentru ce!
Mă bucur mult când aflu astfel de veşti, fie şi despre poeţi pe care i-am cunoscut doar în spaţiul virtual. Simt că îmi creşte inima fiindcă apreciez poezia ta, Paul, şi a altora desigur. O carte e în primul rând o frumoasă aducere-aminte pentru mine, este acel lucru pe care îmi place să îl percep cu toate simţurile - miros, pipăit, auz (foşnetul foilor) şi văz desigur. Recunosc că nu o gust :) Felicitări autorului!
textul e frumos. eu il privesc aproape ca pe o interesanta varianta de hai ku (sau alta poezie de sorginte asiatica). totusi "miscate" si "gerunziu" din titlu nu sint oarecum redundante? ultima "strofa" mi se pare putin cam ca strica armonia intregului. trebuie oare sa fim tot timpul "religiosi"?
Cred că este mai degrabă "mi se zice ca toți aveți rotile". Chiar dacă nu sunt de acord cu câte ceva (găsesc eu) prin textele tale, la urma urmei, e stilul tău, inconfundabil.
Djamal, ma tem ca tu transformi facilitatea comentariului intr-o posibilitate de revansa, iti recomand sa respecti regulamentul si sa eviti a formula aprecieri la adresa persoanei autorului si sa te contentrezi pe text si sa vii cu argumente
"trebuia să-mi întind aripile și împrăștii pulbere sclipitoare" - aici ar trebui un "să" înainte de împrăștii. "se fâcea" cu "ă". asta-i faina: "ei fugeau spre moarte ca și cum ar fi fugit spre tain noi ne țineam strîns de coama lor fuga lor a trecut în oasele noastre" dar ce inseamna "tain"? si finalul ramine, se memorizează. e bun.
O aluzie gratuita. Nu prea au legatura rafuielile mele cu Alex Stefanescu in textul de fata. Daca eu si Stefanescu facem misto unul de altul prin presa, este treaba noastra. Stii bine ca in lumea scriitorilor sunt tot felul de lupte intre tabere. Unii lupta pentru o cauza, altii lupta pentru un ciolan, si asa mai departe. Si mai stii ca se vor gasi mereu cititori pro si contra, asta demonstreaza ca literatura este o problema de gusturi si foarte mult subiectivism. Iar cand ajungi la un nivel, foarte multe interese la mijloc. Dar daca sensibilizezi un esantion, misiune indeplinita. Succes!
multam, e faina trecerea ta acum si aici. fiindca in raspunsul meu la textul anterior iti spuneam ca mi-ar fi placut sa iti stiu parerea pe un text pe care il consideri mai bun. si, da, ai desprins imaginile care au o anume frumusete poetica greu definibila.
pun lectorul să facă un efort deosebit.
spre exemplu, apropo de ceea ce ai semnalat tu:
"fiorul nu mai are preocupări, dintotdeauna/ tocmai pentru că/ mereu/ etc.
ne-am împodobit cu indiferenţă
de trecători".
nu prea agreez lianţii. ei pot fi imaginaţi în lipsă. în fel şi chip. detest vorbăria în poezie. dar asta este ce îmi/nu-mi place mie, nu aş putea impune şi altcuiva acest mod de de a vedea/ percepe/ descrie/ transcrie stările. îmi pare nespus de rău că mesajul nu a ajuns la tine, Daniela, clar nu avem acelaşi mod de exprimare în versuri, însă, nu mă deranjezi deloc să treci să-ţi spui cinstit părerea. Contează, cum să nu, să mă fac înţeleasă de majoritate, neavând pretenţia unui 100%. aş intra în absurd.
Nu contest trăirea/sensibilitatea acestui montaj, ci expresivitatea. Nicio melodie din lume şi niciun slide nu acoperă versuri ca "o mie da raulcoldea mici şi singuri" sau "am aflat cum se naşte lumina". No offence!
tristetea ca un calcan tot asa de orb ca neputinta. crochiuri simple, conturind un monolog al singuratatii. in deriva timpul, citeodata inima sau ambele, atit de neincapatoare in trupul subtire al unei copil care a inceput nu se stie de ce, sa creasca . ai niste imagini remarcabile "numai silueta ta prin subțirimea duminicii" si mai ales: "de tine se poate muri gândesc" penita pentru ecourile umede ale singuratatii si modului de a nu-i spune pe nume.
Caragea, citeste cu atentie ce am scris. Am spus ca nu ma intereseaza opinia ta. Nu te-am atacat ci am spus un simplu adevar despre scriitorul caragea, nu omul caragea. Cindva, am fost invitat la o emisiune radio unde se citeau poezii. Ai intrat in direct si ai recitat un text de-al tau despre care spuneai ca l-ai scris inainte de a intra in direct. Dupa aia ai spus ca vrei sa mai scrii un text si sa-l reciti. Atunci cineva te-a intrebat de ce nu reciti o poezie pe care o vei scrie a doua zi. In 2008, la cenaclul Virtualia, era cineva care ne tot baga pe git Delirium Tremens. Toti fugeau de cartea aia si sint martori s-o confirme. Sint doar doua exemple care sa te faca sa realizezi imaginea ta generala. Poetasi de astia ca tine sint cu duiumul. Si nu sint deloc frustrat, doar ca nu permit unor Becalieni literari sa se creada pastorul cel bun care aduce oita risipita in turma. A, si ce ai facut tu crezi tu ca se cheama analiza literara? Uita-te mai bine in dictionar. Tu nici macar o compunere despre ce inseamna diferenta dintre critica literara si critica pe text nu stii sa faci. Daramite sa mai faci diferenta dintre opinie personala si studiu de caz. Te rog nu mai reveni inutil si nu mai incerca provocari penibile. Ti-am zis eu ceva de foste iubite? Cine pe cine ataca? Asta e marea ta critica pe text? Repet, nu sint deloc frustrat. Iar la infatuare intotdeauna imi place sa raspund cu infatuare.
Vad ca parerile sunt impartite... eu sunt mai multumit de a doua varianta desi admit ca e mai putin dinamica... multumesc pentru pareri... acest haiku a evoluat datorita voua.
Doream să știu cât este timpul de logare maxim. Mi s-a întâmplat să scriu comm fără să realizez că nu mai eram logată și am pierdut comentariile de 2 ori. (Desigur, am scris altele.) Mulțam.
vad ca iei penita dupa penita, nu scri rau, mai trebuie putin la tais, oricum am mai citit si alte poezii, chiar astazi, una cu penita, cxare nu este nici pe departe de calitatea poeziei tale. iti doresc succes, mergi pe drumul cel bun.
- filtrele sînt opționale
- apasă aici ca să anulezi filtrul
acest text e ok. te voi citi cu atentie de acum...
pentru textul : piatră de râu deIonuț, dacă-mi permiți să-ți spun așa, zici frumos aici, îmi place cum o faci, și te văd apropiat de poezia, poate chiar persoana, Ioanei. Cred, totuși, că pentru acel "prag al suferinței prin poezie" (sper să țin minte sintagma) nu vom fi niciodată destul de bătrâni. Iar metamorfoza de care amintești, cred că ne va sta întotdeauna în față. Ea, sau întotdeauna o alta.
pentru textul : Fotografii cu oameni mici deO adevărată tanka.
how beautiful we are
and so serene
locked in [our] loneliness[es]
[with the] heart[s]
left out
Interesant ce efect semantic are faptul că substantivul 'singurătăți' este la plural și 'inima' la singular.
pentru textul : priveşte-ne deeu te strig pe numele de Ramona. Balansul tau vine de la el se pare, ce multe sarcini are de facut , va reusi? Daca da, aveti ovatii si de la mine.
pentru textul : Sunt / ești demirose sau miroase?
pentru textul : Mirose denegativE
pentru textul : Mai singură... de:) caut
pentru textul : pe tocuri prea înalte deeste greu să te regăseşti. Este o vreme a discreţiei. Mulţumiri pentru descifrarea textului şi pentru încurajările voastre. Îmi sunt de folos.
pentru textul : meditând închis în ochiul ciclopului depe sub flori ma leganai (pastisa dupa doru stanculescu) uite stau asa aplecat ca un semn de intrebare cocosat peste un tablou semnat kelaro inramat la artis design nu pot sa spun nici ca-mi place nici ca nu-mi place pentru ca nu l-am vazut nici nu am auzit de firma asta daca are standarde de inramare sau alte criterii deci nu stiu daca imi place sau nu si in general mi-a fost teribil de greu in viata sa stiu daca imi place un lucru inainte iar mai teribil e ca haihaidihaidihai intretimp tunarul a murit iar nimeni nu mai poate face nimic in legatura cu asta nici macar de sanziene in schimb tunurile au proliferat profitand de neatentia unora si de zelul altora exceptionali talentati
pentru textul : pe sub flori mă legănai deda, pot să zic că este multă poezie aici...
pentru textul : poem cu soare alb deam o curiozitate, Petru, dintre traducătorii lui Verlaine, pe cine preferi: paula romanescu sau g. georgescu?
pentru textul : Nenorocul detraducerea ta mi-aș dori să aibă și textul în original, pentru cititori. sper că vei avea bunăvoința să îl postezi.
la nivel tehnic, nimic de reproșat. doar m-aș mai gândi puțin la versul "inima-mi bate-un marș funebru" care diminuează prospețimea vie a translației.
nu am o părere prea bună despre ceea ce scriu, în general. poate, voi reuși să rup unele tipare în care am intrat, sau poate că nu. oricum voi încerca. sper și în ajutorul prietenilor. ți-aș mulțumi, dar nu am pentru ce!
pentru textul : pastel pentru alecsandri deface, nebun, pricep
pentru textul : morile de vânt nu au ecou deMă bucur mult când aflu astfel de veşti, fie şi despre poeţi pe care i-am cunoscut doar în spaţiul virtual. Simt că îmi creşte inima fiindcă apreciez poezia ta, Paul, şi a altora desigur. O carte e în primul rând o frumoasă aducere-aminte pentru mine, este acel lucru pe care îmi place să îl percep cu toate simţurile - miros, pipăit, auz (foşnetul foilor) şi văz desigur. Recunosc că nu o gust :) Felicitări autorului!
pentru textul : La prânzul luminii cu iarba: Paul Blaj şi „Memorialul dantelelor galbene” detextul e frumos. eu il privesc aproape ca pe o interesanta varianta de hai ku (sau alta poezie de sorginte asiatica). totusi "miscate" si "gerunziu" din titlu nu sint oarecum redundante? ultima "strofa" mi se pare putin cam ca strica armonia intregului. trebuie oare sa fim tot timpul "religiosi"?
pentru textul : fotografii în alb și gerunziu deAndreea, cred ca poemului tau ii lipseste (deocamdata) vocea. Te mai citesc, Andu
pentru textul : Teenage angst deCred că este mai degrabă "mi se zice ca toți aveți rotile". Chiar dacă nu sunt de acord cu câte ceva (găsesc eu) prin textele tale, la urma urmei, e stilul tău, inconfundabil.
pentru textul : Egoizmus deDjamal, ma tem ca tu transformi facilitatea comentariului intr-o posibilitate de revansa, iti recomand sa respecti regulamentul si sa eviti a formula aprecieri la adresa persoanei autorului si sa te contentrezi pe text si sa vii cu argumente
pentru textul : Poșta vinde timbre și capete de copii de"trebuia să-mi întind aripile și împrăștii pulbere sclipitoare" - aici ar trebui un "să" înainte de împrăștii. "se fâcea" cu "ă". asta-i faina: "ei fugeau spre moarte ca și cum ar fi fugit spre tain noi ne țineam strîns de coama lor fuga lor a trecut în oasele noastre" dar ce inseamna "tain"? si finalul ramine, se memorizează. e bun.
pentru textul : diary of a dream de"își trăgeau sufletul sub podul cu lanțuri
pe margini era cândva derdeluș
și un câine
diii"
"nu ningea
dar eu mă prefăceam că ninge
suflam peste ceaiul fierbinte"
"dii câine-căluț
pentru textul : iarna întârzie la un film demai plimbă-mă pe sub pod
în nordul orașului
o să-ți cânt ușor
să mă îmbrățișeze fetița în bleumarin" - f frumos!
O aluzie gratuita. Nu prea au legatura rafuielile mele cu Alex Stefanescu in textul de fata. Daca eu si Stefanescu facem misto unul de altul prin presa, este treaba noastra. Stii bine ca in lumea scriitorilor sunt tot felul de lupte intre tabere. Unii lupta pentru o cauza, altii lupta pentru un ciolan, si asa mai departe. Si mai stii ca se vor gasi mereu cititori pro si contra, asta demonstreaza ca literatura este o problema de gusturi si foarte mult subiectivism. Iar cand ajungi la un nivel, foarte multe interese la mijloc. Dar daca sensibilizezi un esantion, misiune indeplinita. Succes!
pentru textul : poate are un nume mai frumos ca al meu demultam, e faina trecerea ta acum si aici. fiindca in raspunsul meu la textul anterior iti spuneam ca mi-ar fi placut sa iti stiu parerea pe un text pe care il consideri mai bun. si, da, ai desprins imaginile care au o anume frumusete poetica greu definibila.
pentru textul : aqua marine depun lectorul să facă un efort deosebit.
spre exemplu, apropo de ceea ce ai semnalat tu:
"fiorul nu mai are preocupări, dintotdeauna/ tocmai pentru că/ mereu/ etc.
ne-am împodobit cu indiferenţă
de trecători".
nu prea agreez lianţii. ei pot fi imaginaţi în lipsă. în fel şi chip. detest vorbăria în poezie. dar asta este ce îmi/nu-mi place mie, nu aş putea impune şi altcuiva acest mod de de a vedea/ percepe/ descrie/ transcrie stările. îmi pare nespus de rău că mesajul nu a ajuns la tine, Daniela, clar nu avem acelaşi mod de exprimare în versuri, însă, nu mă deranjezi deloc să treci să-ţi spui cinstit părerea. Contează, cum să nu, să mă fac înţeleasă de majoritate, neavând pretenţia unui 100%. aş intra în absurd.
te aştept cu plăcere,
Ottilia
pentru textul : one way ticket deda .... it makes sense.
si intr-adevar, ultima parte e scrisa ca un deznodamant la ceva care n-are de fapt deznodamant.
pentru textul : De vorbă cu Sylvia Plath deNu contest trăirea/sensibilitatea acestui montaj, ci expresivitatea. Nicio melodie din lume şi niciun slide nu acoperă versuri ca "o mie da raulcoldea mici şi singuri" sau "am aflat cum se naşte lumina". No offence!
pentru textul : ultimul poem despre tine detristetea ca un calcan tot asa de orb ca neputinta. crochiuri simple, conturind un monolog al singuratatii. in deriva timpul, citeodata inima sau ambele, atit de neincapatoare in trupul subtire al unei copil care a inceput nu se stie de ce, sa creasca . ai niste imagini remarcabile "numai silueta ta prin subțirimea duminicii" si mai ales: "de tine se poate muri gândesc" penita pentru ecourile umede ale singuratatii si modului de a nu-i spune pe nume.
pentru textul : zid fără nicio fereastră deCaragea, citeste cu atentie ce am scris. Am spus ca nu ma intereseaza opinia ta. Nu te-am atacat ci am spus un simplu adevar despre scriitorul caragea, nu omul caragea. Cindva, am fost invitat la o emisiune radio unde se citeau poezii. Ai intrat in direct si ai recitat un text de-al tau despre care spuneai ca l-ai scris inainte de a intra in direct. Dupa aia ai spus ca vrei sa mai scrii un text si sa-l reciti. Atunci cineva te-a intrebat de ce nu reciti o poezie pe care o vei scrie a doua zi. In 2008, la cenaclul Virtualia, era cineva care ne tot baga pe git Delirium Tremens. Toti fugeau de cartea aia si sint martori s-o confirme. Sint doar doua exemple care sa te faca sa realizezi imaginea ta generala. Poetasi de astia ca tine sint cu duiumul. Si nu sint deloc frustrat, doar ca nu permit unor Becalieni literari sa se creada pastorul cel bun care aduce oita risipita in turma. A, si ce ai facut tu crezi tu ca se cheama analiza literara? Uita-te mai bine in dictionar. Tu nici macar o compunere despre ce inseamna diferenta dintre critica literara si critica pe text nu stii sa faci. Daramite sa mai faci diferenta dintre opinie personala si studiu de caz. Te rog nu mai reveni inutil si nu mai incerca provocari penibile. Ti-am zis eu ceva de foste iubite? Cine pe cine ataca? Asta e marea ta critica pe text? Repet, nu sint deloc frustrat. Iar la infatuare intotdeauna imi place sa raspund cu infatuare.
pentru textul : text parțial lipsă deVad ca parerile sunt impartite... eu sunt mai multumit de a doua varianta desi admit ca e mai putin dinamica... multumesc pentru pareri... acest haiku a evoluat datorita voua.
pentru textul : ... deDoream să știu cât este timpul de logare maxim. Mi s-a întâmplat să scriu comm fără să realizez că nu mai eram logată și am pierdut comentariile de 2 ori. (Desigur, am scris altele.) Mulțam.
pentru textul : despre parole și logare devad ca iei penita dupa penita, nu scri rau, mai trebuie putin la tais, oricum am mai citit si alte poezii, chiar astazi, una cu penita, cxare nu este nici pe departe de calitatea poeziei tale. iti doresc succes, mergi pe drumul cel bun.
pentru textul : ne vom neglija ca două unghii dePagini