traducere

imaginea utilizatorului Donaris

Mică arie II

Traducere după ,,Petit air II'' de Stéphane Mallarmé

Neoprită-a izbucnit
De speranţa mea dorită
În frunzişul răvăşit
Cu furie liniştită,

Voce stranie ce-ngheaţă
De niciun ecou urmată
Pasărea pe care-n viaţă
N-o auzi decât o dată.

Îndoiala mea e dacă
Pieptul meu şi nu al său
De cântăreaţă buimacă
A scos plânsetul mai rău

Sfâşiată ea de-acum
Va rămâne pe vreun drum!

**********************

Indomptablement a dû

Lingua: 
imaginea utilizatorului Donaris

Vulpea

Traducere după ,,The Fox'' de Kenneth Patchen

Pentru că zăpada e adâncă
fără pată acea albă cădere prin aerul alb
*
Pentru că ea şchioapătă puţin - sângerează
acolo unde o nimeriseră
*
Pentru că vânătorii au puşti
iar câinii picioare de călău
*
Pentru că mi-ar plăcea s-o iau în braţele mele
şi să-i îngrijesc rănile
*
Pentru că ea nu-şi poate permite să moară
şi să-şi ucidă puii din burtă
*

Lingua: 
imaginea utilizatorului Donaris

Eldorado

Traducere după ,,Eldorado'' de Edgar Allan Poe

Cavaler vestit
Și vesel gătit
Pe drum a apucat-o,
Prin umbră și prin soare,
Cântând cântări ușoare,
Să caute-Eldorado.
*
Însă-mbătrâni
Cavalerul și
În piept i s-a prelins
O umbră, fiindcă el
Nu a găsit defel
Acel tărâm de vis.
*
Iar apoi pierzând
Puteri și avânt,
Pe-o umbră-a întrebat-o:

Lingua: 
imaginea utilizatorului cvasiliu

Sonet LIII de William Shakespeare

traducere/adaptare

Din ce plamadă ești, de la picioare
Ți se aștern mulțimi de neguri sumbre?
O umbră poartă-n spate fiecare
Și te nutrești, împrumutându-le, cu umbre.
Descrie-l pe Adonis - niciodată,
Imaginea-i nu-ți fi-va pe măsură;
Și-Elena-n pânză chipul de-și arată,
Tu-ai fost modelul nou pentru pictură.
Cum primavara, umbrele din rugul
Încins al frumuseții, se coboară

Lingua: 

Pagini

Subscribe to traducere