traducere

imaginea utilizatorului cfr

Poèmes de Nichita Stanescu

L'instant, soudain, prit pour nom Nichita...

NICHITA STANESCU

L’INSTANT, SOUDAIN

L’on a vite fait de mettre en doute la pierre
en tant que parole.
L’on a décrété que le papillon
n’est rien d’autre qu’un souffle,

que la pomme de terre, le maïs et la prune
sont le cri du non-être –

de même pour le porc, la chèvre et la lune,
une sorte de ruminants.

Qui plus est, l’on fut inapte à s’apercevoir

Lingua: 
imaginea utilizatorului navigare

Luna d'inverno (Maria Luisa Spaziani)

...

Luna d'inverno che dal melograno
per i vetri di casa filtri lenta
sui miei sonni veloci, di ladro
sempre inseguito e sempre per partire.
Come un velo di lacrime t'appanna
E presto l'ora suonerà…
Lontano,
oltre le nostre sponde, oltre le magre
stagioni che con moto di marea
mortalmente stancandoci ci esaltano
e ci umiliano poi, splenderai lieta
tu, insegna d'oro all'ultima locanda

Lingua: 
imaginea utilizatorului nepotul lui rameau

Frenezie Statică

Un vierme sub un pantof cu toc de Gherasim Luca- Text Inedit

Textul-caligramă anexat este inedit. Este transcripția unui original găsit cu ocazia
unei vizite la familia Gore în Kiriat Ono-Israel. Defunctul doctor Gore a fost nepotul lui Gherasim Luca
scriitor de avangardă bucureștean, contemporan și prieten cu Tzara, Sașa Pană, Geo Bogza, Gellu Naum, pictorii Perahim, Victor Brauner.

Lingua: 
imaginea utilizatorului cvasiliu

Sonet LX de William Shakespeare

traducere/adaptare

Cum valurile mușcă din faleze,
Iar în clepsidră grabnic se aștern
Minutele, schimbări o să urmeze
Altor schimbări într-un convoi etern.
De când te naști, prin râul de lumină
Înoți și ești încoronat adult
Cu lașități sau glorie divină,
Dar timpul ia, decât a dat, mai mult:
Usucă tot ce-atinge, frumuseții
Pe frunte-i sapă-ncrețituri adânci,
Înșfacă geniul rar și tinereții,

Lingua: 
imaginea utilizatorului Donaris

Răspuns

Traducere după ,,Antwort'' de Erich Fried

Cineva le-a zis
pietrelor:
fiți umane
*
Pietrele au răspuns:
Nu suntem încă
destul de dure

.......................

Zu den Steinen
hat einer gesagt:
seid menschliech
*
Die Steine haben gesagt:
Wir sind noch nicht
hart genug

Lingua: 

Pagini

Subscribe to traducere