..pe mine un moment de mindrie nationala suprema m-a inundat nu demult in Waterstone's (librarie) cind am vazut pe raft 'The Temptation to Exist' de Cioran.
traducerea unei scrieri se bazeaza pe acea loialitate neconditionata originalului - imposibil de ignorat.
Nu am inteles nimic din comentariul lui Andu si chiar ma intereseaza sa aflu daca e de bine sau de rau, avand in vedere ca am marcat acest text cu o penita. Sau daca nu cumva comentariul se refera la subtil la autor? Cum adica "Sa inveti ca si cuvantul poate fi culoare fara sa o denumeasca neaparat"? Daca are vreo legatura, fie ea paranoico-subtila, cu faptul ca autorul a lucrat coperta si grafica volumului Virtualia de anul trecut, Andu, esti pus pe permanent offline si nu mai vorbesc cu tine in veci!
"fiecare anotimp își are palma sa de miracole și floare", "eu la o masă/ cu umeri de sticlă/sunt capricorn", "pipăi viața cu coarne de melc", "iubirea nu vine.../când te așezi în genunchi să bei rouă din streșini", "ești pasărea care-mi arcuiește brațele a fântână" Versuri fantastice!!!!!!!!!!!!!!!, care merita cu prisosinta o penita... dar ai mai pus si ceva in plus in text. probabil avantul inspiratiei. dar merita, zic eu. cand vei reveni asupra textului, sunt convins ca va iesi minunea, vor ramane diamantele. si totusi, draga doamna, traiesti intr-un muzeu, de ai o asa imaginatie? rog, iartata sa-mi fie intrebarea! a!!!! de ce iti stergi textele? de ce nu le lasi sa ne mai bucuram de ele?
Primele doua strofe desi exclusiv descriptive contureaza o atmosfera crepusculara, undeva la limita dintre amintirea ca instrument al cunoasterii de sine si incantarea insului in raport cu propriile perceptii, intelese acum de o maniera diferita. In continuarea strofelor remarcate, cred ca in incercarea de a reda elemente dinamice, textul isi pierde din coerenta si mai mult autorul sacrifica tocmai ceea ce a incantat la inceput, respectiv atmosfera. Sfarsitul mi se pare unul slab... daca incerci sa mai lucrezi partea a doua a textului cred ca exista premise ca acesta sa creasca in valoare.
cata vreme vizionarea filmului e gratis, nu dau un ban pentru critici..dar te astept sub visin sa zici ce ai de spus ...ca asa se cade la moldovence...manati măi, hăi, hăi
nu andule, vladimir este un prieten apropriat al ralucăi. eu zic sa ne concentrăm pe literatură. nu așa cum am făcut eu. oricum cred că era mai bine dacă raluca punea o dedicație în subtitlu și atunci toți știam că are o notă personală și ne abțineam de la „aberațiuni”.
Domnule Mircea Nincu, aprecierile dumneavoastra par flatante, daca nu ar contine subliminal o doza de ironie. imi reproșati în subtext, dacă îmi dau bine seama, ca as fi putin terre a terre și că nu plonjez mereu în transcendent. nu riscați să mă eveluați pe baza unui singur poem. la mulți ani!
Vladimir, nu cred că e o problemă acolo, pur și simplu am indus termenul comparat înainte de posesiv. Cât despre blondă, putea fi și brună, roșcată, copilă, fată. Pur și simplu atunci mă gândeam la o femeie blondă; de ce ar fi o calitate nesemnificativă nu văd. Mulțumesc de vizită și comentariu!
draga bobadile, de acord cu tine. Nu am spus niciodata ca sint altceva decit un inginer. In orice caz nu un artist ca tine. Dar, atunci spune-mi si mie, crezi ca haosul ajuta la creativitate? Sau mai bine zis, ajuta la descoperirea artei? Poate, zic eu, daca esti explorator sau arheolog. Dar cititorii nostri nu sint (cel putin cei mai mult dintre ei). Tie ti-ar conveni sa postezi un text care apoi sa dispara intr-o baza de date din care nimeni sa nu il poata gasi dupa vreun criteriu? Poate iti doresti asta. Daca e asa de ce nu iti trimiti textele literarea la o adresa de email care nu exista. Asa vei putea fi sigur ca nu le va gasi nimeni.
o primă remarcă pe care am să o fac este că textul conține greșeli de gramatică și de tipărire iar dacă ele nu vor fi corectate foarte repede textul va fi nevoit să dispară. apoi am să spun că e e sîmbătă noaptea și ascult Leonard Cohen și the Russian Red și citesc aiureala asta de text și am așa o stare blîndă și mă întreb cîtă mediocritate poate cineva să îmbrățișeze ca să se bucure de un astfel de text. Aproape că mă gîndesc că e scris la mișto ca să fiu eu testat cît pot să rezist la manele. Domnule Buricea, v-o spun direct, ca să nu vă mai chinuiți să aflați: am o rezistență scăzută la manele. Eu înțeleg că iubiți, că simțiți ș.a.m.d. Dar cu ce sînt de vină alții să suporte efuziunile dumneavoastră lipsite de talent? Asta e enigma cu care mă frămînt eu acum ascultîndu-l pe L Cohen și Hallelujah lui.
...chestia de mai sus este scrisă cu nerv, cu toate constantele configurației operei literare întinse la maxim, cu imagine melodioasă, ca un concurs de comentat fotografii, ca atunci când, tu , individ, căzut din stejar( nu ăla din Borzești) te ridici, îți revii, și îmbătrânești cu cicatrici cu împenițarea...doar încerc să vad dacă se poate...ar fi bestial:)!
evident, este greu de apreciat o traducere dintr-o limbă căreia nu îi cunoști substanța. dar ca poezie versurile de mai sus este aproape impecabilă, mai puțin „și”-ul din ultimul vers. o miniatură a unui instantaneu paradoxal în ultimă instanță. te încurajez să ne mai surprinzi așa, adrian.
:) am zâmbit. când am spus că "mi-am propus să călătoresc puțin pe cerul tău", m-am referit la faptul că, trec prin pagina ta. cred că asta ai înțeles și tu. nu mă supăr dacă altcineva are dreptul la cerul poeziei înaintea mea, eu mă mulțumesc și cu locul doi sau cu ultimul. :) e ok, nu renunța la "marginea trupului", am făcut doar o remarcă, crezând că poți găsi ceva mai bun. mai trec. Madim
lucian, aranca, o poezie scrisa din inima. si aranca... este o creatie diferita, nu o poti compara senin cu poezia fara rima. plus ca poezia cu rima nu se scrie asa de usor, desi pare ...scolareasca la ...prima vedere...
Virgil, sunt convins că ți-ai fi dorit mai mult, la fel și Alina. Dar trăim totuși într-o țară pe care sper că nu ai uitat-o. Acestea au fost resursele - conexiunile, iar pentru asta nu este nimeni de condamnat, cred eu! A ieșit un cenaclu reușit!
în primul rînd modul acesta de a pune problema cu „cultura pe internet, pentru cine?” nu este de bun augur. pentru că este foarte general și acuzator. deci ce să înțeleg eu? că aici pe Hermeneia sîntem împotriva culturii de pe Internet? și că tu ai aduce cultura de pe internet aici la noi? cam asta să înțeleg? dacă asta vrei să spui, atunci crede-mă că nu prea mai dau nicio ceapă degerată pe afirmațiile tale. pentru că sînt sătul de oameni care blamează cu generalizări, doar ca să domine pe ceilalți sau să demonstreze cu orice preț că ei au dreptate.
există zeci, mii de biblioteci virtuale. ce-ar ieși dacă toți am face un magiun din ele? deci pe mine nu mă interesează magiunul ăsta. adică nu vreau să fac din Hermeneia un link directory.
apoi, în legătură cu alte link-uri, evident poate nu am reușit să plivesc tot ce nu e cazul să existe, dar, în general nu m-am opus postării unei imagini care fie este creație proprie, fie se vrea ilustrație la text. la fel este și cu filmulețele pe youtube. în ce privește evenimente culturale relevante cred că nu mai e cazul să explic - am mai făcut-o.
în general m-a călăuzit intenția de a acorda prioritate celor care crează, nu celor care copiază de undeva și aduc aici. nu mă interesează să duplic alte site-uri.
deci lucrurile nu pot fi privite în alb și negru, așa cum văd că preferi tu. există nuanțe, există principii, priorități. aș putea să fiu în alb și negru dar imediat ar sări alții că sînt rigid și dictatorial. încerc să aplic principii. cînd vei înțelege asta vei înțelege și ce fel de linkuri și ce fel de texte sînt încurajate pe hermeneia.
Andu, așa’i , putea fi continuată însă nu m’am decis încă dacă e mai importantă esența. Eu cred că am scris ceea ce aveam de scris, iar faptul că nu a fost suficient este după părerea mea bine, pentru că te lasă cu gândul la ce ar fi putut fi.. Dl. Virgil, nu doresc să înșel așteptările așa că the best thing to do este să nu le aveți din parte-mi. Mai bine să vă surprind, nu? Multumesc pentru bunăvoință ambilor
Vio, te rog să-mi permiți să îți spun că, atunci când te apuci să așterni pe hârtie (fie ea virtuală sau nu) ceva trebuie să faci o pauză de respirație. Ce este o pauză de respirație? Sunt mulți care să-ți răspundă la această întrebare, nu voi fi eu aceea care să o fac și nu aici.
Apoi vei scrie din ce în ce mai bine, crede-mă pe cuvânt.
Margas
nu mi se pare tocmai fericit. din moment ce autoarea dezvaluie inca din primul cuvant despe ce-i vorba si dezvolta ulterior, de ce "mister"?
definitiile in sine mi se par destul de...roz-liniare, ca sa zic asa. nu stau sa discut realismul lor (fiecare cu experientele sale, la urma urmei) dar, cum spuneam, titlul imi crease un alt orizont de asteptare.
ioan albu, nu prea ai ce sa raspunzi de vreme ce dumneata ai fost primul care ai atacat. consider acest conflict inchis si iti cer sa iti muti cheful de scandal oriunde in alta parte. oricine are dreptul sa comenteze orice text. snowdon king, daca tot te vad cu chef de recomandari, iti recomand si eu ceva, pe viitor limiteaza-ti aprecierile la adresa textului si mai putin sau de loc la adresa capacitatii autorului de a scrie poezie, asta ca tot faci vorbire despre respect. arata-l tu mai intii. altfel e mai degraba ipocrizie.
Laurentiu Belizan, imi pare bine sa te regasesc in pagina mea. Penita oferita, urmata de un comentariu stufos si pertinent, au reale puteri incurajatoare asupra mea. In ce priveste observatia , ma voi gandi, cum as putea subtia capastrul acelei emfaze, fara sa-l dau jos pe Quezalcoatl de pe umeri. Sa mai treci. Cu multumiri si prietenie.
este genul de poem care, in ciuda versului alb, ocolit de multi altii, pare ca ti se potriveste foarte mult, din punctul meu de vedere. aici gasesc ca ai forta in exprimarea propriilor stari sufletesti, te identifici cu personajul tau atat de nelinistit, de insingurat... ochiul singuratatii se deschide mirat "încă îi plutește umbra undeva în marea roșie mă ghemuiesc în el"...
Interesant dar experimentul nu reuseste la capitolul condensare "ma enervez" - energic, apoi "adorm" - oniric, din nou "crizele de filozofie" - spasmodic. In final sintagma "vant hoinar" ar trebui evitata in contextul asternuturilor de mai sus, pentru ca sugereaza din pacate printre altele si ca vantul hoinar e unul dintre acelea care se trag noaptea pe sub patura iar asta poate transforma poemul intr-o gluma ieftina. Parerea mea, desigur. Andu
- filtrele sînt opționale
- apasă aici ca să anulezi filtrul
..pe mine un moment de mindrie nationala suprema m-a inundat nu demult in Waterstone's (librarie) cind am vazut pe raft 'The Temptation to Exist' de Cioran.
traducerea unei scrieri se bazeaza pe acea loialitate neconditionata originalului - imposibil de ignorat.
RIP CMP!
pentru textul : The National Poetry Competition deNu am inteles nimic din comentariul lui Andu si chiar ma intereseaza sa aflu daca e de bine sau de rau, avand in vedere ca am marcat acest text cu o penita. Sau daca nu cumva comentariul se refera la subtil la autor? Cum adica "Sa inveti ca si cuvantul poate fi culoare fara sa o denumeasca neaparat"? Daca are vreo legatura, fie ea paranoico-subtila, cu faptul ca autorul a lucrat coperta si grafica volumului Virtualia de anul trecut, Andu, esti pus pe permanent offline si nu mai vorbesc cu tine in veci!
pentru textul : tablou din cartierul de nord deparerea mea e ca profetul e nitel gelos.... (uite asa se mai umanizeaza si el, cateodata!)
pentru textul : Poezie nudă cu un bărbat deO să mă gândesc la ceva să înlocuiesc clişeul ăla. Sper să-mi vină o idee decentă. În rest, mulţumesc... cu timiditate :-).
pentru textul : Poate mâine... de"fiecare anotimp își are palma sa de miracole și floare", "eu la o masă/ cu umeri de sticlă/sunt capricorn", "pipăi viața cu coarne de melc", "iubirea nu vine.../când te așezi în genunchi să bei rouă din streșini", "ești pasărea care-mi arcuiește brațele a fântână" Versuri fantastice!!!!!!!!!!!!!!!, care merita cu prisosinta o penita... dar ai mai pus si ceva in plus in text. probabil avantul inspiratiei. dar merita, zic eu. cand vei reveni asupra textului, sunt convins ca va iesi minunea, vor ramane diamantele. si totusi, draga doamna, traiesti intr-un muzeu, de ai o asa imaginatie? rog, iartata sa-mi fie intrebarea! a!!!! de ce iti stergi textele? de ce nu le lasi sa ne mai bucuram de ele?
pentru textul : interviu dePrimele doua strofe desi exclusiv descriptive contureaza o atmosfera crepusculara, undeva la limita dintre amintirea ca instrument al cunoasterii de sine si incantarea insului in raport cu propriile perceptii, intelese acum de o maniera diferita. In continuarea strofelor remarcate, cred ca in incercarea de a reda elemente dinamice, textul isi pierde din coerenta si mai mult autorul sacrifica tocmai ceea ce a incantat la inceput, respectiv atmosfera. Sfarsitul mi se pare unul slab... daca incerci sa mai lucrezi partea a doua a textului cred ca exista premise ca acesta sa creasca in valoare.
pentru textul : I have a dream decata vreme vizionarea filmului e gratis, nu dau un ban pentru critici..dar te astept sub visin sa zici ce ai de spus ...ca asa se cade la moldovence...manati măi, hăi, hăi
pentru textul : expoziția de corali denu andule, vladimir este un prieten apropriat al ralucăi. eu zic sa ne concentrăm pe literatură. nu așa cum am făcut eu. oricum cred că era mai bine dacă raluca punea o dedicație în subtitlu și atunci toți știam că are o notă personală și ne abțineam de la „aberațiuni”.
pentru textul : se duc pe rând, priveşte-i vladimir deDomnule Mircea Nincu, aprecierile dumneavoastra par flatante, daca nu ar contine subliminal o doza de ironie. imi reproșati în subtext, dacă îmi dau bine seama, ca as fi putin terre a terre și că nu plonjez mereu în transcendent. nu riscați să mă eveluați pe baza unui singur poem. la mulți ani!
pentru textul : casa de pe colină deVladimir, nu cred că e o problemă acolo, pur și simplu am indus termenul comparat înainte de posesiv. Cât despre blondă, putea fi și brună, roșcată, copilă, fată. Pur și simplu atunci mă gândeam la o femeie blondă; de ce ar fi o calitate nesemnificativă nu văd. Mulțumesc de vizită și comentariu!
pentru textul : Heat dedraga bobadile, de acord cu tine. Nu am spus niciodata ca sint altceva decit un inginer. In orice caz nu un artist ca tine. Dar, atunci spune-mi si mie, crezi ca haosul ajuta la creativitate? Sau mai bine zis, ajuta la descoperirea artei? Poate, zic eu, daca esti explorator sau arheolog. Dar cititorii nostri nu sint (cel putin cei mai mult dintre ei). Tie ti-ar conveni sa postezi un text care apoi sa dispara intr-o baza de date din care nimeni sa nu il poata gasi dupa vreun criteriu? Poate iti doresti asta. Daca e asa de ce nu iti trimiti textele literarea la o adresa de email care nu exista. Asa vei putea fi sigur ca nu le va gasi nimeni.
pentru textul : Noi restructurări pe Hermeneia - gazeta Hermeneia denici eu nu-s sigura. ma mai gandesc.
pentru textul : pontificală deo primă remarcă pe care am să o fac este că textul conține greșeli de gramatică și de tipărire iar dacă ele nu vor fi corectate foarte repede textul va fi nevoit să dispară. apoi am să spun că e e sîmbătă noaptea și ascult Leonard Cohen și the Russian Red și citesc aiureala asta de text și am așa o stare blîndă și mă întreb cîtă mediocritate poate cineva să îmbrățișeze ca să se bucure de un astfel de text. Aproape că mă gîndesc că e scris la mișto ca să fiu eu testat cît pot să rezist la manele. Domnule Buricea, v-o spun direct, ca să nu vă mai chinuiți să aflați: am o rezistență scăzută la manele. Eu înțeleg că iubiți, că simțiți ș.a.m.d. Dar cu ce sînt de vină alții să suporte efuziunile dumneavoastră lipsite de talent? Asta e enigma cu care mă frămînt eu acum ascultîndu-l pe L Cohen și Hallelujah lui.
pentru textul : Atunci când ceri, prin rugi, la cer mereu să-ți dea dede acord cu tine atîta timp cît "jamul" tău nu devin gem sau... magiun.
pentru textul : Shhhh... de...chestia de mai sus este scrisă cu nerv, cu toate constantele configurației operei literare întinse la maxim, cu imagine melodioasă, ca un concurs de comentat fotografii, ca atunci când, tu , individ, căzut din stejar( nu ăla din Borzești) te ridici, îți revii, și îmbătrânești cu cicatrici cu împenițarea...doar încerc să vad dacă se poate...ar fi bestial:)!
pentru textul : blogbadil deevident, este greu de apreciat o traducere dintr-o limbă căreia nu îi cunoști substanța. dar ca poezie versurile de mai sus este aproape impecabilă, mai puțin „și”-ul din ultimul vers. o miniatură a unui instantaneu paradoxal în ultimă instanță. te încurajez să ne mai surprinzi așa, adrian.
pentru textul : Poeti Israelieni moderni- Eliezer Segal dece are textul asta cu chatul. Alina, daca tot nu vrei sa comentezi de ce nu folosesti ym?
pentru textul : iarna de:) am zâmbit. când am spus că "mi-am propus să călătoresc puțin pe cerul tău", m-am referit la faptul că, trec prin pagina ta. cred că asta ai înțeles și tu. nu mă supăr dacă altcineva are dreptul la cerul poeziei înaintea mea, eu mă mulțumesc și cu locul doi sau cu ultimul. :) e ok, nu renunța la "marginea trupului", am făcut doar o remarcă, crezând că poți găsi ceva mai bun. mai trec. Madim
pentru textul : stele de lapte delucian, aranca, o poezie scrisa din inima. si aranca... este o creatie diferita, nu o poti compara senin cu poezia fara rima. plus ca poezia cu rima nu se scrie asa de usor, desi pare ...scolareasca la ...prima vedere...
pentru textul : E prea târziu deVirgil, sunt convins că ți-ai fi dorit mai mult, la fel și Alina. Dar trăim totuși într-o țară pe care sper că nu ai uitat-o. Acestea au fost resursele - conexiunile, iar pentru asta nu este nimeni de condamnat, cred eu! A ieșit un cenaclu reușit!
pentru textul : Virtualia XIII - mulţumiri, mirări şi poezie la Iaşi deîn primul rînd modul acesta de a pune problema cu „cultura pe internet, pentru cine?” nu este de bun augur. pentru că este foarte general și acuzator. deci ce să înțeleg eu? că aici pe Hermeneia sîntem împotriva culturii de pe Internet? și că tu ai aduce cultura de pe internet aici la noi? cam asta să înțeleg? dacă asta vrei să spui, atunci crede-mă că nu prea mai dau nicio ceapă degerată pe afirmațiile tale. pentru că sînt sătul de oameni care blamează cu generalizări, doar ca să domine pe ceilalți sau să demonstreze cu orice preț că ei au dreptate.
pentru textul : Scurt pe doi deexistă zeci, mii de biblioteci virtuale. ce-ar ieși dacă toți am face un magiun din ele? deci pe mine nu mă interesează magiunul ăsta. adică nu vreau să fac din Hermeneia un link directory.
apoi, în legătură cu alte link-uri, evident poate nu am reușit să plivesc tot ce nu e cazul să existe, dar, în general nu m-am opus postării unei imagini care fie este creație proprie, fie se vrea ilustrație la text. la fel este și cu filmulețele pe youtube. în ce privește evenimente culturale relevante cred că nu mai e cazul să explic - am mai făcut-o.
în general m-a călăuzit intenția de a acorda prioritate celor care crează, nu celor care copiază de undeva și aduc aici. nu mă interesează să duplic alte site-uri.
deci lucrurile nu pot fi privite în alb și negru, așa cum văd că preferi tu. există nuanțe, există principii, priorități. aș putea să fiu în alb și negru dar imediat ar sări alții că sînt rigid și dictatorial. încerc să aplic principii. cînd vei înțelege asta vei înțelege și ce fel de linkuri și ce fel de texte sînt încurajate pe hermeneia.
se mai întîmplă. merci.
pentru textul : sequoia I deun poem "care nu te indemna la analiza", ca și ultimul expus.
pentru textul : ca un pește deAndu, așa’i , putea fi continuată însă nu m’am decis încă dacă e mai importantă esența. Eu cred că am scris ceea ce aveam de scris, iar faptul că nu a fost suficient este după părerea mea bine, pentru că te lasă cu gândul la ce ar fi putut fi.. Dl. Virgil, nu doresc să înșel așteptările așa că the best thing to do este să nu le aveți din parte-mi. Mai bine să vă surprind, nu? Multumesc pentru bunăvoință ambilor
pentru textul : cum am ucis iubescul deVio, te rog să-mi permiți să îți spun că, atunci când te apuci să așterni pe hârtie (fie ea virtuală sau nu) ceva trebuie să faci o pauză de respirație. Ce este o pauză de respirație? Sunt mulți care să-ți răspundă la această întrebare, nu voi fi eu aceea care să o fac și nu aici.
pentru textul : jurnalul meu deApoi vei scrie din ce în ce mai bine, crede-mă pe cuvânt.
Margas
nu mi se pare tocmai fericit. din moment ce autoarea dezvaluie inca din primul cuvant despe ce-i vorba si dezvolta ulterior, de ce "mister"?
definitiile in sine mi se par destul de...roz-liniare, ca sa zic asa. nu stau sa discut realismul lor (fiecare cu experientele sale, la urma urmei) dar, cum spuneam, titlul imi crease un alt orizont de asteptare.
de corectat "casnicia".
pentru textul : Misterul cuplului perfect deioan albu, nu prea ai ce sa raspunzi de vreme ce dumneata ai fost primul care ai atacat. consider acest conflict inchis si iti cer sa iti muti cheful de scandal oriunde in alta parte. oricine are dreptul sa comenteze orice text. snowdon king, daca tot te vad cu chef de recomandari, iti recomand si eu ceva, pe viitor limiteaza-ti aprecierile la adresa textului si mai putin sau de loc la adresa capacitatii autorului de a scrie poezie, asta ca tot faci vorbire despre respect. arata-l tu mai intii. altfel e mai degraba ipocrizie.
pentru textul : trop tard ! zeppelinul pierdea hidrogen sau alt gaz mai ușor decât aerul… deLaurentiu Belizan, imi pare bine sa te regasesc in pagina mea. Penita oferita, urmata de un comentariu stufos si pertinent, au reale puteri incurajatoare asupra mea. In ce priveste observatia , ma voi gandi, cum as putea subtia capastrul acelei emfaze, fara sa-l dau jos pe Quezalcoatl de pe umeri. Sa mai treci. Cu multumiri si prietenie.
pentru textul : desperado deeste genul de poem care, in ciuda versului alb, ocolit de multi altii, pare ca ti se potriveste foarte mult, din punctul meu de vedere. aici gasesc ca ai forta in exprimarea propriilor stari sufletesti, te identifici cu personajul tau atat de nelinistit, de insingurat... ochiul singuratatii se deschide mirat "încă îi plutește umbra undeva în marea roșie mă ghemuiesc în el"...
pentru textul : Singur deInteresant dar experimentul nu reuseste la capitolul condensare "ma enervez" - energic, apoi "adorm" - oniric, din nou "crizele de filozofie" - spasmodic. In final sintagma "vant hoinar" ar trebui evitata in contextul asternuturilor de mai sus, pentru ca sugereaza din pacate printre altele si ca vantul hoinar e unul dintre acelea care se trag noaptea pe sub patura iar asta poate transforma poemul intr-o gluma ieftina. Parerea mea, desigur. Andu
pentru textul : defectul simplu VII dePagini